Cómo saber si hablas castellano o español

por Rosario de Zayas | Ago 28, 2020 | Asesoría cultural, Nosotros, Servicios Traducción Profesional

La controversia sobre cuál es la denominación correcta de nuestro idioma es un debate habitual y recurrente; hay quién defiende que resulta más apropiado hablar de español y quien defiende que lo más correcto es hablar de castellano. Pero, ¿existe realmente alguna...

Los peores errores de traducción en la historia

por Rosario de Zayas | Ago 2, 2020 | Asesoría cultural, Interpretación en eventos y reuniones, Servicios de interpretación profesional, Servicios Traducción Profesional

La historia está llena de errores de traducción; algunos han dado lugar a situaciones divertidas y otros han tenido consecuencias fatales como el caso del error de traducción que podría haber causado la catástrofe de Hiroshima. En Tatutrad, hemos hecho un...

Cosas que siempre deberían ser traducidas por un profesional

por Rosario de Zayas | Jul 13, 2020 | Interpretación en juzgados y comisarías, Servicios Traducción Profesional, Traducción biosanitaria, Traducción jurada

En el mundo actual, la gran mayoría de personas dominan, como mínimo, un idioma extranjero. Sin embargo, por muy alto que sea su nivel de conocimiento, hay determinadas cosas que siempre deberían ser traducidas por un profesional. Cuando hay que encargar una...

5 claves para elegir la mejor empresa de traducción para tu negocio

por Rosario de Zayas | Abr 20, 2020 | Servicios Traducción Profesional

Conoce las 5 claves para elegir la mejor empresa de traducción para tu negocio, aprenderás a valorar todas las diferentes opciones desde un punto objetivo. Pongámonos en situación: en esta nueva era que comienza, te has dado cuenta de que el mundo digital es el futuro...

El coronavirus en el mundo de la traducción

por Rosario de Zayas | Mar 20, 2020 | Nosotros, Servicios Traducción Profesional, Traducción científica, Traducción de sitios web

En un momento en el que solo nos sentimos seguros quedándonos en nuestras casas, en el que hemos cerrado fronteras, anulado vacaciones y viajes y renegamos de la globalización, ¿qué podemos hacer los traductores? ¿Quedamos relegados a convertirnos en expertos en...

La traducción farmacéutica en Tatutrad

por Rosario de Zayas | May 3, 2019 | Servicios Traducción Profesional, Traducción biosanitaria

Tenemos que reconocerlo: a todos nos encanta mantener el contacto social con los demás, ya sea en un entorno profesional o familiar. Diariamente, surgen conversaciones de diferente índole; sin embargo, es curioso que los temas relacionados con la salud sean siempre de...