Conócenos
Cada una de las personas que componen nuestro equipo aporta un valor añadido que nos hace únicos e indispensables. Tatutrad se nutre diariamente del saber hacer y los distintos puntos de vista del grupo para convertirse en una empresa multidisciplinar y versátil, capaz de ayudarte a alcanzar tus objetivos.
Un poco sobre nosotros
Nuestro equipo humano está formado por profesionales con formación y experiencia en los campos de la traducción, la interpretación, la internacionalización y el marketing. Además, estamos especializados en ámbitos como la tecnología, la medicina o la economía para que nuestro trabajo se ajuste a la perfección a tu producto.
Nuestro equipo
ROSARIO DE ZAYAS RUEDA
Arquitecta de sueños
Tiene el don de materializar los sueños. Hada madrina de la traducción e incansable exploradora de nuevas culturas. Sus muchísimos años de experiencia le permiten encontrar un camino ante los retos lingüísticos que le plantean los clientes.
DIANA LINDO CUÉLLAR
Gestora de proyectos / Traductora y revisora
Diana es nuestra gestora de proyectos desde 2016. Una labor en la que destaca por su especial atención a los detalles y la ayuda de sus excepcionales habilidades multilingües como traductora y revisora (de inglés, alemán e italiano a español). Su pasión por la literatura «nordic noir» le es de gran ayuda a la hora de perfeccionar sus habilidades analíticas y resolver problemas, lo que se traduce en excelentes resultados para nuestros clientes.
MARINA RODRÍGUEZ COLMENERO
Gestora de proyectos
¡Conoce a Marina, nuestra increíble gestora de proyectos! Con un talento especial para resolver problemas y mantener la calma bajo presión, Marina sabe enfrentarse a cualquier reto. Una mente maestra que convierte las ideas en realidad con una facilidad asombrosa. Fuera del trabajo, le encanta embarcarse en proyectos do-it-yourself, cocinar todo tipo de recetas y disfrutar de festivales de música y eventos. Es la fuerza creativa que mantiene a nuestro equipo inspirado. ¿Tienes un proyecto en mente? ¡Marina es la persona indicada para hacerlo realidad!
ALEJANDRO RODRÍGUEZ
Responsable de proyectos y cuentas
LOLI GUERRERO ROSADO
Traductora EN/FR/IT>ES y editora todoterreno
Traducción jurada, médica, de moda o redes sociales… No hay especialidad que se le resista a Loli, siempre dispuesta a afrontar cualquier reto lingüístico que nos planteen. Además, gracias a la variedad de idiomas con los que trabaja, se ha convertido en un baluarte indispensable en Tatutrad, y así lo demuestran su eficacia y agilidad a la hora de trabajar.
ALICIA RODRÍGUEZ ARANDA
Gestora de proyectos / Traductora y revisora
Nuestro referente de la traducción audiovisual y experta (musical) en Taylor Swift. Hasta en los días más ajetreados es capaz de mantener la calma y contagiarla al resto del equipo. No se le escapa ni el más mínimo detalle y su carácter eficaz y resolutivo viene de perlas ante cualquier revisión o proyecto por gestionar, porque sabes que se encontrará en las mejores manos.
ADRIÁN RODRÍGUEZ ORIA
Traductor
CARLOS MORENO
Gestor de proyectos / Traductor y revisor
El orden y la perfección lo caracterizan, y sus conocimientos tecnológicos nos sacan de más de un apuro en la oficina. Junto con Adrián, forman la pareja tecnológica referente de la oficina. Apasionado a la Fórmula 1 y al tenis, Carlos es un compañero polifacético que revisa y gestiona todo tipo de proyectos con ganas y actitud.
SUSANA RUIZ ROMERO
Traductora y revisora EN/IT > ES
Una verdadera bala a la hora de traducir textos de redes sociales, marketing, software y localización con una calidad excelente. Además, con su espíritu joven y entusiasta, Susana consigue mantener al equipo unido gracias a sus divertidas ideas de team building.
PAULA MARTÍN MUÑOZ
Traductora y revisora EN/DE > ES
Paula, nuestra traductora comodín. Siempre dispuesta a afrontar nuevos retos. Gracias a su carácter todoterreno, puedes encargarle un texto institucional, un catálogo de moda o una etiqueta de un producto alimenticio, que lo sacará adelante.
CRISTINA VILLALBA PACHÓN
Traductora EN/DE > ES / Gestora de proyectos / Coordinadora de prácticas
Con Cristina en el equipo, nunca faltan las soluciones ingeniosas ni tampoco las risas. Es experta en localización de videojuegos y en traducción con perspectiva de género, pero, sin duda, su creatividad y disciplina son su mejor valor añadido.
ROCÍO MIRANDA PÉREZ
Traductora EN/DE > ES
Recién graduada y con un interés infinito en aprender, Rocío nos ha demostrado que es una apuesta segura. La experiencia que ha adquirido en nuestro equipo la ha preparado para adaptarse y enfrentarse a proyectos de diversas características y sacarlos adelante sin problema. Nuestra última incorporación está resolviendo a la perfección tareas de traducción y posedición de inglés y alemán y ayudando en la gestión de proyectos. Además de la traducción, Rocío es una apasionada de la lectura que no pierde de vista su libro electrónico y aprovecha esta afición para alimentar y perfeccionar su pasión por una redacción buena y bonita.
Líderes en el sector
La experiencia, los conocimientos y la excelencia operativa de nuestro capital humano nos permite ofrecerte la solución perfecta para ti, sea cual sea, y ayudarte a lograr tus objetivos empresariales. Esto nos distingue del resto y nos permite mantenernos a la cabeza del sector. A continuación, puedes conocer nuestras credenciales y comprobar con tus propios ojos que aglutinamos a los mejores talentos.
Formamos parte de la asociación ANETI
Creemos que la unión hace la fuerza y, para que tu proyecto tenga el mayor éxito posible fuera o dentro de nuestras fronteras, contamos con aliados a nivel global en el sector de la traducción, el marketing y la internacionalización de primer nivel que nos ayudarán a llevar tu producto a cualquier rincón del mundo.
Referentes en el sector
Cuando nos comprometemos a ayudarte a encontrar la solución que necesitas, investigamos e innovamos para conseguir que alcances tus metas de la forma más eficiente posible. Compartimos este conocimiento con el resto del sector de la comunicación multilingüe y multicultural a través de diversos congresos anuales para que todos avancemos juntos
Nuestras certificaciones
Sabemos que necesitas de nosotros un trabajo a la altura de tu producto o servicio, ya sea de traducción, interpretación o internacionalización. Por ello, la calidad nuestros servicios de traducción profesionales está avalada por diversos organismos de prestigio internacional.
Alto nivel de conocimiento
Siempre estamos al día en tecnología e investigaciones con la traducción, la interpretación y la comunicación multilingüe. Sabemos lo que esperas de nosotros, entender tu visión y los métodos de trabajo que se pueden aplicar a tus necesidades y, por ello, numerosas instituciones académicas han confiado en nuestros profesionales para compartir nuestro saber hacer en las aulas.
