El coste de los errores ortográficos y de traducción

por Rosario de Zayas | Dic 4, 2020 | Servicios Traducción Profesional

En Internet y las redes sociales son cada vez más los ejemplos de errores ortográficos y de traducción convertidos en “memes” que acumulan cientos (o incluso) miles de comentarios. Los profesionales de la traducción y la corrección generan muchísimo...

Ventajas y desventajas de una traducción urgente

por Rosario de Zayas | Nov 27, 2020 | Servicios Traducción Profesional, Traducción creativa

Cada vez son más habituales los encargos de traducciones urgentes que nos llegan por parte de los clientes. No es de extrañar, pues vivimos en una sociedad en la que estamos acostumbrados a conseguir todo lo que queremos para “ya”. Sin embargo, una...

La traducción para el arte y la cultura

por Rosario de Zayas | Nov 6, 2020 | Asesoría cultural, Servicios de interpretación profesional, Servicios Traducción Profesional

¿Te imaginas llegar a las puertas del Louvre o del Museo del Prado y que la información o los mapas de las salas estuvieran disponibles únicamente en francés o castellano? ¿O asistir a la exposición de un artista emergente italiano y no poder entender en qué consiste...

Beneficios de una buena traducción de tu tienda online

por Rosario de Zayas | Oct 28, 2020 | Servicios Traducción Profesional, Traducción de sitios web

En la era digital actual en la que vivimos, y más ahora con la situación de pandemia mundial, tener una tienda online multilingüe atractiva y útil para tus clientes puede suponer una gran diferencia para cualquier negocio que venda un producto, ya sea a...

Las claves para una buena negociación internacional

por Rosario de Zayas | Oct 9, 2020 | Asesoría cultural, Interpretación de acompañamiento en ferias y congresos, Interpretación en eventos y reuniones, Interpretación en juzgados y comisarías, Servicios de internacionalización y exportación, Servicios de interpretación profesional, Servicios Traducción Profesional

Para que una negociación internacional sea todo un éxito, no basta con tener buenas dotes para cerrar tratos o para negociar contratos con otras empresas. En ocasiones se cree que lo único que diferencia a la negociación internacional de una negociación, digamos,...

Diferencias entre la traducción y la interpretación

por Rosario de Zayas | Sep 5, 2020 | Interpretación de acompañamiento en ferias y congresos, Interpretación en eventos y reuniones, Interpretación en juzgados y comisarías, Servicios Traducción Profesional, Traducción jurada

Mucha gente utiliza de forma indistinta los términos traducción e interpretación, sobre todo al hablar de «traducción simultánea», cuando, en realidad, el término correcto sería «interpretación simultánea». Pero, ¿realmente existen tantas diferencias entre la...