por Rosario de Zayas | Nov 6, 2020 | Asesoría cultural, Servicios de interpretación profesional, Servicios Traducción Profesional
¿Te imaginas llegar a las puertas del Louvre o del Museo del Prado y que la información o los mapas de las salas estuvieran disponibles únicamente en francés o castellano? ¿O asistir a la exposición de un artista emergente italiano y no poder entender en qué consiste... por Rosario de Zayas | Oct 9, 2020 | Asesoría cultural, Interpretación de acompañamiento en ferias y congresos, Interpretación en eventos y reuniones, Interpretación en juzgados y comisarías, Servicios de internacionalización y exportación, Servicios de interpretación profesional, Servicios Traducción Profesional
Para que una negociación internacional sea todo un éxito, no basta con tener buenas dotes para cerrar tratos o para negociar contratos con otras empresas. En ocasiones se cree que lo único que diferencia a la negociación internacional de una negociación, digamos,... por Rosario de Zayas | Ago 2, 2020 | Asesoría cultural, Interpretación en eventos y reuniones, Servicios de interpretación profesional, Servicios Traducción Profesional
La historia está llena de errores de traducción; algunos han dado lugar a situaciones divertidas y otros han tenido consecuencias fatales como el caso del error de traducción que podría haber causado la catástrofe de Hiroshima. En Tatutrad, hemos hecho un... por Rosario de Zayas | Jun 19, 2020 | Servicios de interpretación profesional, Traducción biosanitaria
Ya hemos hablado anteriormente en nuestro blog sobre la interpretación médica en hospitales y la traducción médica; pero, ¿qué aptitudes son necesarias para ejercer como traductor o intérprete médico? Diferencia entre traducción e interpretación médica A menudo los... por Rosario de Zayas | Ago 21, 2018 | Asesoría cultural, Interpretación en eventos y reuniones, Servicios de interpretación profesional, Servicios Traducción Profesional
En la entrada de hoy, os desvelamos la importancia de un buen conocimiento de la cultura de los intervinientes en una relación comercial cuando se realizan labores de interpretación. En este caso, el intérprete es esencial, ya que cuenta con una serie de información... por Rosario de Zayas | Jul 8, 2018 | Interpretación de acompañamiento en ferias y congresos, Interpretación en eventos y reuniones, Interpretación en juzgados y comisarías, Interpretación telefónica, Servicios de internacionalización y exportación, Servicios de interpretación profesional, Servicios Traducción Profesional
Los intérpretes nos rodean, aunque a simple vista no lo parezca. En entrevistas en la radio, en ruedas de prensa deportivas, en comunicados por situaciones de emergencia de gobiernos extranjeros, en programas de entretenimiento… ¿Cuántas veces has pensado «¡Ahí hace... 
