El testeo de videojuegos

por Rosario de Zayas | Abr 30, 2019 | Servicios Traducción Profesional, Traducción de videojuegos

El sector de los videojuegos ha experimentado una evolución importante y, en un periodo de tiempo muy corto, se ha convertido en una potencia comercial significativa en el mercado. Nos encontramos frente a productos que se crean con vistas a llegar al mayor público...

Newsletter y blog multilingües: un nuevo recurso para vender más

por Rosario de Zayas | Abr 24, 2019 | Servicios Traducción Profesional

Sois muchos los que nos preguntáis cómo traducir un sitio web, pero ¿contempláis la idea de traducir vuestros blogs? Hubo una época en la que se creyó que los blogs ya formaban parte de la historia. ¡Error! Hoy en día, casi todo el contenido que llega a nosotros a...

Traducción de juegos de rol

por Rosario de Zayas | Abr 12, 2019 | Servicios Traducción Profesional

Probablemente Dragones y Mazmorras sea uno de los juegos de rol más conocidos y antiguos que existe. En sus orígenes, este juego fue muy novedoso por combinar las características de los juegos de estrategia con elementos de fantasía para crear historias narrativas en...

¿Cómo se celebra la Pascua por el mundo?

por Rosario de Zayas | Abr 10, 2019 | Servicios Traducción Profesional

¡Ya huele a incienso! El 21 de abril comienza una de las fiestas más importantes del cristianismo: la Pascua. Durante ocho días, se conmemora la resurrección de Jesucristo al tercer día de haber sido crucificado; por lo tanto, solo se celebra en países de tradición...

Género, sexo y lenguaje sexista

por Rosario de Zayas | Abr 8, 2019 | Servicios Traducción Profesional

En nuestra anterior entrada de blog titulada Lenguaje inclusivo: ¿posturas contrarias o complementarias? ya vimos algunas estrategias con las que los hablantes o traductores podemos promover la igualdad de género a través del lenguaje. En esta ocasión, queremos...

La traducción técnica: dificultades

por Rosario de Zayas | Abr 5, 2019 | Servicios Traducción Profesional

Tal y como hablamos en nuestra entrada anterior sobre la traducción técnica, la traducción de documentación, como manuales de instrucciones y procedimientos, instrucciones de uso, etc., es uno de los servicios más demandados en las empresas de traducción especializada...