por Rosario de Zayas | Ago 2, 2020 | Asesoría cultural, Interpretación en eventos y reuniones, Servicios de interpretación profesional, Servicios Traducción Profesional
La historia está llena de errores de traducción; algunos han dado lugar a situaciones divertidas y otros han tenido consecuencias fatales como el caso del error de traducción que podría haber causado la catástrofe de Hiroshima. En Tatutrad, hemos hecho un...
por Rosario de Zayas | Ago 21, 2018 | Asesoría cultural, Interpretación en eventos y reuniones, Servicios de interpretación profesional, Servicios Traducción Profesional
En la entrada de hoy, os desvelamos la importancia de un buen conocimiento de la cultura de los intervinientes en una relación comercial cuando se realizan labores de interpretación. En este caso, el intérprete es esencial, ya que cuenta con una serie de información...
por Rosario de Zayas | Ago 7, 2018 | Asesoría cultural, Servicios de internacionalización y exportación, Servicios Traducción Profesional, Traducción creativa
Abrochaos los cinturones porque en la entrada de hoy os contamos las claves de una de las técnicas de traducción más triunfadoras del mercado que consigue que las empresas despeguen rumbo hacia el éxito: la transcreación. El término transcreación surge de la unión de...
por Rosario de Zayas | Jun 20, 2018 | Asesoría cultural, Innovación y tecnología de la traducción, Servicios Traducción Profesional, Traducción de sitios web
En muchos foros se debate sobre si traducir o no las páginas web y siempre hay quien opina que solo ha de estar escrita en el idioma local, pero en un mundo tan globalizado, ¿por qué cerrarnos puertas y no ir un poco más allá? Actualmente ya no es como antes y las...