Interpretación
La interpretación representa la expresión oral de nuestra actividad principal, la traducción. Se trata de un servicio esencial para que dos culturas hablen el mismo idioma mediante la intervención de la figura del intérprete profesional como mediador lingüístico durante todo el proceso.
Las grandes empresas ya confían en servicios de interpretación para transmitir de forma oral sus palabras en cualquier idioma gracias a intérpretes nativos que les acompañan durante todo el proceso y garantizan la calidad y fiabilidad de su imagen como marca. Asimismo, también se requieren estos servicios para tratar asuntos de suma importancia en juzgados o en hospitales, así como para asistir lingüísticamente a turistas en sus visitas a lugares emblemáticos o acompañar a empresas o particulares a eventos y congresos.
En la interpretación, se distinguen varios tipos en función de la modalidad requerida: interpretación simultánea (el intérprete va interpretando al orador a la misma vez que este habla mediante sistemas de cabinas o micrófonos y audífonos), interpretación consecutiva (el intérprete comienza a hablar cuando concluye el orador) e interpretación susurrada o chuchotage (la interpretación se realiza de forma simultánea mediante susurros).
Modalidades de servicios de interpretación
Interpretación jurada en juzgados y tribunales
Interpretación en eventos y reuniones
Interpretación en instancias policiales
Interpretación de lengua de signos española
Interpretación en congresos
Interpretación telefónica
Interpretación en el sector turístico
Interpretación en hospitales y clínicas
Interpretación jurada en juzgados y tribunales
Idiomas
Inglés
Italiano
Danés
Checo
Español (España)
Portugués (Portugal)
Finés
Polaco
Español (Latinoamérica)
Portugués (Brasil)
Ruso
Francés
Holandés
Japonés
Alemán
Sueco
Chino
Características del servicio
La interpretación jurada en procesos de trámites públicos u oficiales que resulta esencial para defender y salvaguardar los derechos de todo ciudadano. Es por eso que en Tatutrad contamos con intérpretes jurados profesionales capacitados para velar por los intereses de todos aquellos que por ley se vean en la situación de comparecer ante un juzgado o un tribunal.
Situaciones en las que te podemos ayudar
Juicios orales
Actos notariales
Declaraciones bajo juramentos
Celebración oral de contratos
Juicios de faltas
Sumarios
Procedimientos abreviados
Comparecencias
Demandas
Qué puedes esperar de este servicio
Interpretación precisa, exacta y profesional a cargo de intérpretes nativos del idioma de destino con formación y experiencia en el ámbito del derecho, conocedores de la terminología apropiada empleada en estos procesos, así como de los procedimientos adecuados para desempeñar este servicio con estricta rigurosidad.
Qué conseguirás con nuestro servicio
Acudir a procesos judiciales con la garantía de que comprenderás todo lo que se transmita en estos, así como que todo lo que comuniques será transmitido con precisión y exactitud.
Evitar sanciones por no poder entenderte adecuadamente con un tribunal extranjero.
Evitar problemas legales causados por una interpretación inexperta.
Contar con la seguridad de dejar tus declaraciones a cargo de intérpretes profesionales con conocimientos sobre el ordenamiento jurídico del país implicado.
Interpretación en instancias policiales
Idiomas
Inglés
Italiano
Danés
Checo
Español (España)
Portugués (Portugal)
Finés
Polaco
Español (Latinoamérica)
Portugués (Brasil)
Ruso
Francés
Holandés
Japonés
Alemán
Sueco
Chino
Características del servicio
Esta modalidad de interpretación la llevan a cabo intérpretes profesionales nativos del idioma de la persona que así lo requiera de forma imparcial y objetiva. Puede realizarse de forma simultánea (el intérprete interviene a la vez que hablan las partes) o consecutiva (el intérprete interviene cuando acabe de exponer los hechos cada una de las partes) tras una toma de notas, si procede.
Situaciones en las que te podemos ayudar
Pérdida de documentación
Robos
Hurtos
Denuncias
Agresiones
Accidentes de tráfico
Qué puedes esperar de este servicio
Interpretación desde y a cualquier combinación de idioma disponible con la garantía de que se mantenga en todo momento una actitud objetiva, imparcial y confidencial por parte de un intérprete formado, capacitado y profesional.
Qué conseguirás con nuestro servicio
Evitar problemas legales causados por una interpretación inexperta.
Dejar en manos de un profesional la correcta y fluida comunicación con los organismos policiales, evitando así los posibles problemas de entendimiento derivados de una interpretación inexperta.
Interpretación en congresos
Idiomas
Inglés
Italiano
Danés
Checo
Español (España)
Portugués (Portugal)
Finés
Polaco
Español (Latinoamérica)
Portugués (Brasil)
Ruso
Francés
Holandés
Japonés
Alemán
Sueco
Chino
Características del servicio
Interpretación realizada por intérpretes profesionales en eventos, conferencias o congresos de carácter generalmente divulgativo ante un público mayoritario. El intérprete suele situarse junto al orador o en cabinas de interpretación, desde donde se comunica directamente con los oyentes mediante un sistema de micrófonos y auriculares.
Situaciones en las que te podemos ayudar
Congresos
Conferencias
Ruedas de prensa
Presentaciones de productos o servicios
Galas
Ceremonias importantes
Debates
Eventos de formación
Plenos
Qué puedes esperar de este servicio
Interpretación llevada a cabo por un profesional con la garantía de comprender todo lo que el orador del congreso o la conferencia esté exponiendo y con la máxima claridad posible.
Qué conseguirás con nuestro servicio
Entender al orador en tiempo real.
Contar con un profesional que hará que la comunicación fluya.
Tecnologías disponibles para esta modalidad
Para esta modalidad de interpretación, además de los servicios de un intérprete junto al orador o en una cabina de interpretación, también disponemos de la opción de realizar dichas interpretaciones mediante nuestros servicios de Interpretación remota de la mano de The Global Password. Todo lo que necesitas son unos auriculares y conexión a una red WiFi. Puedes obtener más información aquí.
Interpretación en el sector turístico
Idiomas
Inglés
Italiano
Danés
Checo
Español (España)
Portugués (Portugal)
Finés
Polaco
Español (Latinoamérica)
Portugués (Brasil)
Ruso
Francés
Holandés
Japonés
Alemán
Sueco
Chino
Características del servicio
Este servicio de interpretación profesional a cargo de intérpretes profesionales y nativos responde a las necesidades lingüísticas de un público durante su asistencia a visitas o actividades relacionadas con el sector turístico en general.
Situaciones en las que te podemos ayudar
Visitas turísticas o tours
Excursiones
Visitas a museos
Qué puedes esperar de este servicio
Interpretación desde y a cualquier combinación de idioma disponible de mano de intérpretes profesionales con conocimientos no solo lingüísticos, sino también relacionados con la actividad turística que se desempeñe en ese momento.
Qué conseguirás con nuestro servicio
La garantía de una comunicación fluida.
Una comprensión completa de las indicaciones del guía principal.
La certeza de que se evitan problemas relacionados con no entender al guía principal.
Tecnologías disponibles para esta modalidad
Para esta modalidad de interpretación, nuestro equipo de intérpretes profesionales puede contar con el conocido maletín infoport, un sistema de comunicación inalámbrica que consta de un micro y varios audífonos para que el intérprete y los oyentes puedan desplazarse con tranquilidad y flexibilidad sin perder de vista todo aquello que estén admirando.
Interpretación en hospitales y clínicas
Idiomas
Inglés
Italiano
Danés
Checo
Español (España)
Portugués (Portugal)
Finés
Polaco
Español (Latinoamérica)
Portugués (Brasil)
Ruso
Francés
Holandés
Japonés
Alemán
Sueco
Chino
Características del servicio
Este servicio hace referencia a la interpretación de acompañamiento en el ámbito de la salud realizada por un intérprete en aquellas situaciones en las que un paciente acude a una clínica o un hospital cuyo idioma no se corresponde con el suyo original. Se trata de un servicio que pueden solicitar las propias clínicas o los hospitales en sí, o bien los pacientes.
Situaciones en las que te podemos ayudar
Ingresos de pacientes
Consultas
Creación de historial del paciente
Visitas a urgencias
Pruebas de diagnóstico y de cualquier otro tipo
Cirugías u operaciones
Qué puedes esperar de este servicio
Interpretación precisa, exacta y profesional a cargo de intérpretes nativos del idioma de destino con formación y experiencia en el ámbito de la salud, conocedores de la terminología empleada, así como de los procedimientos que deben seguirse y de las prácticas recomendadas.
Qué conseguirás con nuestro servicio
Acudir a centros médicos con la garantía de que comprenderás todo lo que se transmita en estos, así como que todo lo que comuniques será transmitido con precisión y exactitud.
Contar con la asistencia de un intérprete profesional formado para mantener la imparcialidad y la confidencialidad de todo lo que suceda durante la interpretación.
Evitar problemas de salud causados por una interpretación inexperta.
Interpretación en eventos y reuniones
Idiomas
Inglés
Italiano
Danés
Checo
Español (España)
Portugués (Portugal)
Finés
Polaco
Español (Latinoamérica)
Portugués (Brasil)
Ruso
Francés
Holandés
Japonés
Alemán
Sueco
Chino
La interpretación en eventos y reuniones se asemeja al servicio de interpretación en congresos y conferencias con la distinción de que el primero se corresponde con un servicio de acompañamiento, es decir, el intérprete acompaña al cliente a sus reuniones o a los eventos de forma privada.
Situaciones en las que te podemos ayudar
Reuniones de negocios
Eventos comerciales
Entrevistas
Ruedas de prensa
Comunicados
Discursos corporativos
Acuerdos internacionales
Ferias internacionales
Qué puedes esperar de este servicio
Interpretación precisa realizada por intérpretes nativos y profesionales con experiencia y conocimientos más que suficientes en actividades relacionadas con el sector comercial.
Qué conseguirás con nuestro servicio
La garantía de que se transmitirá todo aquello que expreses con precisión y que comprenderás a la otra parte con total claridad.
Una interpretación profesional que tiene en cuenta la mediación entre ambas culturas, es decir, el intérprete es conocedor de las costumbres locales y el lenguaje no verbal de cada parte y de los procedimientos adecuados que deben seguirse a la hora de entablar una conversación o comenzar una relación comercial.
Evitar perder posibles negocios como consecuencia de un malentendido o por una interpretación inexperta que resta valor a tu imagen corporativa.
Interpretación de lengua de signos española
Idiomas
Español (España)
Lengua de signos española
Características del servicio
La interpretación de lengua de signos española es aquella destinada a facilitar la comunicación entre personas sordas y oyentes. La realizan intérpretes que poseen el título de Técnico Superior en Interpretación de Lengua de Signos y suelen desempeñar sus funciones en contexto de servicios educativos, médicos, laborales, jurídicos, etc., es decir, en cualquier situación en la que una persona con discapacidad auditiva necesite comunicarse o interactuar con una persona oyente, y viceversa.
Situaciones en las que te podemos ayudar
Reuniones de negocios
Reuniones con abogados o tribunales
Reuniones con la policía
Entrevistas de trabajo
Conferencias
Eventos de formación
Aprendizaje o enseñanza durante clases y cursos
Citas médicas
Eventos religiosos, sociales y culturales
Qué puedes esperar de este servicio
Una excelente interpretación de lengua de signos española realizada por intérpretes profesionales formados y acreditados para dicho fin con una amplia experiencia en la prestación de este servicio.
Qué conseguirás con nuestro servicio
La garantía de que se transmitirá todo aquello que expreses con precisión y que comprenderás a la otra parte con total claridad, sin que la discapacidad auditiva suponga una barrera para una eficaz comunicación entre las partes.
Contar con un intérprete de lengua de signos profesional que da voz y voto a aquellos con dificultades para escuchar y hablar.
Interpretación telefónica
Idiomas
Inglés
Italiano
Danés
Checo
Español (España)
Portugués (Portugal)
Finés
Polaco
Español (Latinoamérica)
Portugués (Brasil)
Ruso
Francés
Holandés
Japonés
Alemán
Sueco
Chino
Características del servicio
Servicio de interpretación llevado a cabo por intérpretes profesionales mediante llamadas telefónicas o videollamadas en vivo en el que se hace posible que dos personas que hablan idiomas diferentes se comuniquen a través de un teléfono u otro dispositivo similar.
Situaciones en las que te podemos ayudar
Llamadas de emergencia
Atención sanitaria
Negociaciones comerciales
Asistencia técnica por teléfono
Atención a clientes internacionales
Qué puedes esperar de este servicio
Interpretación realizada por un intérprete nativo con formación académica en este ámbito y experiencia en la interpretación en cualquiera de sus modalidades, especializado en facilitar la mediación lingüística y cultural entre dos partes con la misma facilidad como si se encontraran cara a cara y con mayor flexibilidad.
Qué conseguirás con nuestro servicio
Un servicio de calidad, práctico y rápido a disposición del cliente que suple las diversas necesidades comunicativas del público en general internacional.
Rentabilidad y ahorro de costes al no tener que requerir del desplazamiento del intérprete ni del equipo para llevar a cabo este tipo de interpretación.
Inmediatez y flexibilidad horaria que propicia una comunicación en vivo entre empresas o particulares que requieran de una interpretación al instante.
Tecnologías disponibles para esta modalidad
Teléfono o dispositivo similar con VoIP.
También disponemos de la opción de realizar dichas interpretaciones mediante nuestros servicios de Interpretación remota de la mano de The Global Password. Todo lo que necesitas son unos auriculares y conexión a una red WiFi. Puedes obtener más información aquí.