¿Se dice el COVID-19 o la COVID-19?

Con la llegada de la nueva pandemia causada por el coronavirus hemos visto cómo en diferentes medios de comunicación y publicaciones se han utilizado de forma indistinta los dos artículos para hacer referencia a la enfermedad; pero, ¿cuál es la forma correcta: el COVID-19 o la COVID-19? Veamos qué nos recomiendan las fuentes de referencia […]

Leer más…

El coronavirus en el mundo de la traducción.

En un momento en el que solo nos sentimos seguros quedándonos en nuestras casas, en el que hemos cerrado fronteras, anulado vacaciones y viajes y renegamos de la globalización, ¿qué podemos hacer los traductores? ¿Quedamos relegados a convertirnos en expertos en “lenguas muertas”, filólogos de idiomas en desuso? […]

Leer más…

diferentes carnavales en el mundo

Carnavales en el mundo

¿Tenéis preparados vuestros disfraces para los carnavales 2019? En Tatutrad nos encantan las fiestas, y esta, en concreto, resulta de lo más interesante por su origen y por las distintas tradiciones que se siguen en todo el mundo, ¿quieres conocerlas? ¡Viaja por el mundo con nosotros para descubrir sus diferentes celebraciones! […]

Leer más…

tatutrad, traductores profesionales a tu servicio, te desean feliz navidad

La Navidad, en otros idiomas

Casi sin darnos cuenta, ha pasado la época más mágica del año. Celebraciones, familia, amigos, fiestas, adornos, regalos… Las luces y los colores inundan las calles y nuestras propias casas. Pero, ¿has pensado alguna vez de dónde vienen estas tradiciones? Como apasionados de las lenguas y las culturas, en Tatutrad nos encanta descubrir tradiciones y […]

Leer más…

la traduccion profesional siempre supera a la traduccion automatica

¿Traducción automática o traducción profesional?

Todo el que haya usado el traductor de Google (¿y quién puede decir que no lo ha hecho alguna vez?) sabrá que, aunque se trate de una herramienta que puede resultar útil para averiguar el significado de un texto, también es una opción que ofrece resultados de una calidad más que dudosa. Es probable que […]

Leer más…

Solicita tu presupuesto