Administración pública y justicia

El sector público mueve mucha documentación susceptible de ser traducida, ya sea por parte de las administraciones o de civiles que necesiten realizar trámites.

La traducción de este tipo de documentos es especialmente delicada, ya que, si se comete un error, se omite una palabra, o la traducción tiene un sentido ligeramente diferente, los trámites pueden dificultarse, la administración puede tener problemas burocráticos y los juzgados pueden obtener una información errónea sobre la que emitirán un veredicto.

Lo mismo ocurre en instancias policiales y juicios, donde se tratan cuestiones tan delicadas como robos, atracos o violencia. En estos casos, es necesario que las personas involucradas puedan comunicarse sin barreras idiomáticas para salvaguardar sus derechos.

Además, una gran mayoría de trámites, tanto nacionales como internacionales requerirán la intervención de un traductor jurado certificado por el Gobierno de España para que certifique que la traducción del documento es fiel al documento original.

Por estas razones, nosotros ponemos a tu alcance profesionales con formación en la materia, con las cualificaciones necesarias y una experiencia dilatada en estas situaciones en los que puedes confiar para llevar a cabo tus trámites con total tranquilidad o para ser el puente lingüístico entre los ciudadanos y los cuerpos del estado.