R&D&I

Chez Tatutrad, nous savons très bien que vous attendez un service à la hauteur de votre produit. Nous allons au-delà et nous vous promettons le meilleur service dans l’ensemble du secteur, une valeur ajoutée qui s’ajoute à votre produit et parvient à le différencier des autres. Pour cela, nous comptons sur des professionnels actifs dans la recherche dans différents domaines de la traduction et du marketing et, en plus, avec la capacité technologique qui convient le mieux à vos besoins.

Pour cette raison, la recherche, l’innovation et le développement sont les piliers de nos services de traduction, de communication multilingue et d’internationalisation.

Notre valeur ajoutée pour vous dans…

INNOVATION ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE

Nuestro objetivo es destruir tus barreras lingüísticas para que puedas comunicarte con todo el mundo. Nuestros servicios de traducción, interpretación e internacionalización incluyen todos los idiomas que necesites.

RECHERCHE

Nuestro equipo está compuesto por traductores especialistas en todos los sectores y son conocedores de distintas culturas del mundo y sus mercados. Confía en nosotros para dar el salto al extranjero o para triunfar en el mercado local.

Notre pari sur l’innovation et le développement technologique

Intelligence Artificielle

Cette technologie nous entoure dans notre vie quotidienne, que ce soit sur des appareils mobiles, dans nos voitures ou dans nos appareils ménagers. Chez Tatutrad, nous sommes pionniers en matière d’intégration de l’Intelligence Artificielle dans le domaine de la traduction.

Nous investissons dans l’Intelligence Artificielle de première catégorie au niveau mondial appliquée au domaine de la traduction afin de vous offrir le service qui vous convient le mieux en fonction des délais et des budgets permettant d’atteindre vos objectifs.

Avantages de l’Intelligence Artificielle pour vous

  • Réduction des coûts
  • Accélération du flux de travail
  • Baisse des délais d’attente
  • Meilleur retour sur investissement
  • Meilleure garantie qualité grâce aux contrôles qualité avec Intelligence Artificielle

Services auxquels nous appliquons l’Intelligence Artificielle

  • Traduction
  • Révision
  • Adaptation
  • Contrôle qualité

Services d’interprétariat à distance

L’organisation d’un événement, d’une réunion, d’un congrès ou d’une conférence avec des participants d’autres pays peut être très compliquée, surtout si nous prenons en compte la difficulté de communication.

Nous savons par expérience que la préparation des conditions idéales pour que les interprètes professionnels puissent travailler normalement peut être très compliquée et coûteuse.

Nous souhaitons vous offrir le meilleur service existant sur le marché. Nous n’hésitons donc pas à nous associer à des partenaires stratégiques pour le réaliser.

Pour cette raison, nous vous présentons nos services d’Interprétariat à distance by The Global Password.

Comment cela fonctionne-t-il ?

C’est très simple. Vos participants devront uniquement télécharger l’application spéciale de ce service auprès de notre partenaire sur leur téléphone portable, entrer le code de l’événement, se connecter au réseau Wi-Fi, mettre des écouteurs et le tour est joué ! Ils écouteront les paroles de leur interlocuteur ou orateur dans leur propre langue.

De l’autre côté du casque, un interprète professionnel travaillant à distance veillera à ce que la communication soit fluide et que le message soit fidèlement et complètement transmis.

Vous n’aurez pas à vous préoccuper de l’aspect technique. Un spécialiste de The Global Password se rendra sur le site de l’événement et se chargera de tous les préparatifs.

En souscrivant ce service à Tatutrad, nous vous assurons la qualité maximale du résultat final.

Avantages de l’Interprétariat à distance pour vous

Faites en sorte que les participants à votre événement comprennent tout ce qui est discuté et qu’ils puissent interagir sans les barrières linguistiques

  • Il n’y a aucune limite de langues
  • Vous n’avez pas besoin de louer l’installation de cabines d’interprétariat
  • Plus de rentabilité du service d’interprétariat
  • Aucune exigence minimale d’espace sur le lieu de l’événement
  • Notre assistance personnalisée pour vous aider à préparer tout ce qui est nécessaire
  • Des techniciens spécialistes de The Global Password

Plus d’informations ?

Nous comprenons que vous souhaitez en savoir plus sur son fonctionnement. Écrivez-nous afin que nous puissions étudier votre cas et vous assister de la meilleure façon que ce soit.

Traduction de sites web intégrée à WPML

Votre site web est votre carte de visite, votre porte sur le monde et la clé du succès sur le marché local et international.

La traduction d’un site web est essentielle pour atteindre d’autres marchés. Notre partenariat avec WPML nous permet de vous offrir la meilleure option lors de la création et de la gestion de votre site web multilingue.

À l’heure actuelle, nous sommes l’une des trois seules sociétés associées à WPML dans le pays. Nous vous offrons donc un avantage concurrentiel par rapport aux autres sociétés de votre secteur.

En quoi consiste WPML ?

WPML est un plug-in multilingue pour WordPress dont l’objectif est de faciliter la traduction de votre site web, ainsi que l’implémentation et la gestion de tout le contenu multilingue de votre site web ou blog.

Avantages de la traduction de votre site web avec nous via WPML

  • Présence à l’étranger
  • Technologie pionnière pour réduire les ressources lors de la conception web
  • Garantie de la qualité de nos professionnels
  • Implémentation fluide grâce à la technologie de WPML
  • Optimisation des processus
  • Automatisation de publication dans d’autres langues
  • Assistance technique de WPML

Plus d’informations ?

Nous comprenons que vous souhaitez en savoir plus sur son fonctionnement. Écrivez-nous afin que nous puissions étudier votre cas et vous assister de la meilleure façon que ce soit.

Technologie de gestion linguistique

La commercialisation d’un produit ne repose pas uniquement sur la fabrication ou la logistique. La création de la marque et le style d’une entreprise sont primordiaux pour réussir.

Lors du développement d’une marque, tout est important : le choix des couleurs, des typographies, des logos, des matériaux … et bien sûr, la manière dont nous communiquons avec le client.

Nous sommes conscients de l’importance de ceci dans l’image d’un produit et nous investissons donc dans des outils de gestion linguistique de premier ordre.

En quoi consiste la technologie de gestion linguistique ?

Nous élaborons des glossaires et des bases de données capables de stocker tout le contenu de communication que votre entreprise produit dans toutes les langues : des communications avec les employés à la gestion des réclamations, en passant par votre site web et vos réseaux sociaux.

De cette manière, vous pouvez donner le ton de votre entreprise sur les marchés étrangers, contrôler les mots que vous souhaitez utiliser pour vous adresser à votre public dans d’autres pays ou les mots que vous souhaitez utiliser en toutes circonstances. Ce processus est réciproque, ce qui signifie que nous allons collaborer, écouter vos exigences et travailler dessus.

Tout cela vous permettra de maintenir des communications multiplates-formes cohérentes avec votre public cible et de tirer parti de votre propre matériel. Par conséquent, si vous devez expliquer quelque chose dans une revendication figurant déjà dans votre section Foire aux questions, vous n’avez pas à investir du temps et des ressources pour le ressaisir dans d’autres langues.

Avantages de la technologie de gestion linguistique

Cohérence de la terminologie de vos produits pour offrir un service clair au client

Stockage de toutes vos ressources écrites pour que vous puissiez les utiliser quand vous en avez besoin

Créer une image de marque solide

Prendre le contrôle de vos communications et mettre en place des filtres empêchant l’utilisation de mots que vous ne souhaitez pas inclure dans vos communications

Plus d’informations ?

Nous comprenons que vous souhaitez en savoir plus sur son fonctionnement. Écrivez-nous afin que nous puissions étudier votre cas et vous assister de la meilleure façon que ce soit.

Notre pari sur la recherche technologique

Projet OTCT (Optimising Translator Training through Collaborative Technical Translation)

Financé par la Commission Européenne dans le cadre du programme Erasmus+

Notre objectif est de créer des ponts entre les cultures et supprimer les barrières linguistiques afin de créer un monde plus connecté. Par conséquent, nous collaborons avec l’Université Pablo de Olavide sur ce projet de recherche financé par la Commission Européenne, qui vise à améliorer la formation des professionnels de notre secteur.

Site web du projet: http://www.otct-project.eu/es/

Notre apport à la « transcréation » ou traduction créative

Nous aimons être des pionniers dans tous les domaines dans lesquels nous évoluons. C’est pourquoi Tatutrad est l’une des premières entreprises du secteur de la communication multilingue à avoir lancé la traduction créative, également appelée transcréation, dans les domaines du marketing et de la publicité, un service très demandé par nos clients qui veulent commercialiser leurs produits sur d’autres marchés.

Nos connaissances dans le domaine nous ont permis d’enseigner aux professeurs d’université et aux chercheurs de les familiariser avec tous les détails de ce type de service, ainsi que de figurer dans des articles scientifiques sur ce nouveau domaine de la traduction.

Notre point de vue sur l’Intelligence Artificielle

La technologie est un allié de nos services de traduction, comme en témoigne la qualité de notre travail. Notre connaissance de cette technologie nous permet de vous aider plus efficacement. Nous partageons donc notre expérience de l’Intelligence Artificielle dans le secteur de la traduction.

De nombreuses institutions ont souhaité compter sur nous et bénéficier de notre expérience concernant cette technologie, par le biais de services de conseil, de conférences et de webinaires :

La confiance que nous portent les institutions de recherche

Pendant des années, de nombreuses institutions académiques dédiées à la recherche et à l’enseignement nous ont contactées à la recherche de notre expérience et de nos connaissances en matière de traduction et technologie.

Vous pouvez voir ici certaines des institutions qui s’appuient sur nos connaissances et nos recherches:

  • Université Pablo de Olavide
  • Université Menéndez Pelayo
  • Institut Supérieur de Traduction
  • Université de Salamanque
  • Université de Bristol
  • Université de Séville
  • Université de Malaga
  • Université de Cordoue
  • Université d’Alicante