Nous inaugurons notre bureau ! Et, comme il fallait s’y attendre, nous le faisons en grand.
Vendredi dernier, le 26 octobre, nous avons eu le plaisir de compter sur la présence de SDL, multinationale de logiciels et services professionnels de traduction, ainsi que beaucoup d’autres partenaires du secteur pour l’inauguration de notre nouveau bureau.
Toute l’équipe de Tatutrad a eu l’honneur d’accueillir Nadège et José Blanco, de chez SDL, qui ont choisi l’inauguration de notre bureau pour célébrer leur fameux SDL Roadshow.
Au cours de cet événement promotionnel, ils nous ont présenté les nouvelles caractéristiques et fonctionnalités que comprend la nouvelle version de SDL Studio : SDL Studio 2019.
Cet outil essentiel aux professionnels de la traduction continue d’innover à chacune de ses mises à jour.
La principale nouveauté que comprend SDL Studio 2019 ? L’optimisation.
Avec son nouvel onglet Aide, SDL te permet de trouver n’importe laquelle des fonctionnalités dont tu as besoin rien qu’en tapant ce que tu cherches. Ce lien direct et convivial te dirigeant vers chacune des fonctions qu’inclut ce fameux logiciel de traduction, te permettra d’acquérir de l’agilité, de l’autonomie et, surtout, il te permettra de gagner du temps, une valeur assez appréciée par la figure du traducteur.
Lors de l’atelier qui a eu lieu de 15 h00 à 19 h00, nous avons compté sur la présence de nombreux collègues du secteur.
Des entités reconnues dans le secteur, telles que l’Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD), et l’entreprise de traduction, CBLingua, ont assistés à l’événement. Un grand nombre de traducteurs professionnels étaient aussi présents, amis et, surtout, collègues.
Au début de l’événement, le fameux « tote bag » de Tatutrad a été remis à tous les participants, accompagné d’un stylo bille et d’une chemise à rabats à l’image de l’entreprise pour qu’ils prennent toutes les notes qu’ils estimaient nécessaires pendant l’atelier.
L’atelier, dispensé par SDL et d’une durée de quatre heures, a inclus d’une pause au bout de deux heures, pendant laquelle l’intégralité des participants ont pu profiter des délicieux mets préparés par le service de restauration du traiteur Dani Machado Eventos[1] (@danielmachadoeventos).
Les mets, composés de café, de thé, d’infusions, de gâteau aux carottes, de gâteau Red Velvet et de différents en-cas salés, entre autres, a été le moyen de recharger les batteries pour tout le monde lors de cette journée si pluvieuse.
Karen Gajate[2] (@karengajatephotographer), photographe professionnelle chargée des photos officielles de Tatutrad, était aussi présente pour nous accompagner lors de notre inauguration afin d’immortaliser l’un des moments les plus importants pour notre entreprise de traduction.
En bref, une réunion d’amis lors de laquelle, en plus de partager des anecdotes et telle ou telle situation de désespoir générée par des projets de dernière minute, nous avons tous pu enfin apporter une réponse à plus d’un casse-tête qu’entraîne l’utilisation de SDL Studio.
Donc, une fois de plus, un grand merci, Nadège et José !
Et à présent, le plus important. Vous voulez découvrir notre nouveau bureau ?
Tout d’abord, je vous invite à prendre connaissance des nouveaux espaces qui composent notre nouveau bureau.
Les pièces « Air » et « Terre » sont les deux espaces principaux de Tatutrad.
Dans la pièce « Terre », décorée avec des jardins suspendus et notre peinture murale Velvet Guadalquivir, se trouve le noyau principal de Tatutrad : l’équipe de production. Parmi les éléments de la nature, la terre est le seul qui est immobile, ce qui apporte solidité, fermeté et soutien aux autres éléments.
La terre définit à la perfection notre équipe de production : une équipe acharnée, stable, persévérante et constante. En bref, des personnes excellentes chargées d’exécuter, de produire, de gérer et capables de travailler dans tout type d’environnement.
Le deuxième espace, la pièce « Air », est décorée d’une peinture murale bleue sur laquelle notre collègue et artiste Raptore[1] (@elraptoer) a reproduit dans des tons blancs une carte du monde sur laquelle sont déjà apposées certaines villes dans lesquelles s’est rendue l’équipe de Tatutrad. Il y a aussi des lampes en forme de nuage.
Et, pourquoi l’air ?
Sa nature éthérée ajoute créativité, illusion et une pensée bienveillante qui, unies aux plans d’action élaborés dans la pièce « Terre », permettent de générer des idées extrêmement innovantes pour l’entreprise.
Un espace parfait pensé pour ceux qui touchent au commerce et les créatifs de Tatutrad.
Production et innovation divisées en deux espaces différents, mais interconnectées par le travail en équipe et la passion que nous partageons tous en tant que membres de Tatutrad.
Chez Tatutrad nous espérons que l’art de combiner ces deux espaces, ainsi que les caractéristiques de la nature de chacun des éléments, avec l’expertise et la passion pour le travail de l’équipe entraîne le fonctionnement idéal et optimal de Tatutrad.
Merci beaucoup à toutes les personnes qui ont fait en sorte que notre inauguration soit un grand succès. Merci, Nadège et José pour avoir choisi Tatutrad comme siège à Séville de votre SDL Roadshow. Merci à l’ISTRAD, CBLingua, l’Université Pablo de Olavide et l’Université de Cordoue de nous avoir accompagnés une fois de plus dans nos aventures. Merci à tous les traducteurs professionnels et amis qui ont osé braver la pluie pour nous accompagner. Merci, Karen, une fois de plus pour nous permettre de profiter de l’art que tu créer derrière ton appareil photo. Et, enfin, merci à Dani Machado Eventos pour ce délicieux service de restauration dont on a pu profiter.
Qui est partant pour une aventure sensorielle ?
On vous attend chez Tatutrad !
Alejandro Rodríguez Martín
LinkedIn : www.linkedin.com/in/alejandrotatutrad