Jeux vidéo

Actuellement, les jeux vidéo sont l’industrie du divertissement avec le plus grand investissement et des avantages aujourd’hui, largement devant la musique, le cinéma et la télévision.

En Espagne, des centaines de petites entreprises et d’indépendants se consacrent à la création de ce type de contenu et, avec notre travail, nous mettons notre grain de sable afin que leurs créations arrivent sur les marchés internationaux.

Comment fait-on ? Nous avons deux piliers :

Connaissance et expérience Nous travaillons avec des professionnels qualifiés formés par des professionnels de l’industrie du jeu vidéo qui connaissent parfaitement les subtilités de la création d’un jeu vidéo, de l’interface utilisateur aux détails les plus techniques tels que les variables.

Excellence technologique Nous pouvons vous aider à internationaliser votre jeu afin qu’il puisse être traduit dans toutes les langues dont vous avez besoin, sans problème de codage des caractères ou de limitation d’espace. En outre, nous travaillerons avec le format qui vous convient le mieux, pour que vous ne perdiez pas de temps à convertir des fichiers.

Aucun genre (RPG, shoot em ‘up, puzzles, plates-formes, etc.) ne nous résiste ni aucune plateforme (ordinateur de bureau, PC, appareils mobiles).

Terminées les barrières linguistiques, commercialisez votre jeu vidéo sur des plateformes internationales !

Comment pouvons-nous vous aider ?

Traduction de textes in-game

Traduction d’interfaces utilisateur

Traduction de matériel promotionnel

Traduction de textes de présentation pour des plateformes en ligne

Traduction de sous-titres

Sous-titrage

Traduction de scripts pour doublage

Doublage

Traduction d’emballages (packaging)

Traduction d’accords avec l’utilisateur

Mise à jour de contenus (live ops)

Traduction de communications de support technique

Traduction de nouveau contenu en patchs et DLC

Création de contenu multilingue

Gestion multilingue de réseaux sociaux

Interprétation d’accompagnement lors de foires

Interprétation lors d’événements

Interprétation lors de réunions d’affaires

Interprétation lors d’appels téléphoniques avec des parties intéressées

Interprétation lors d’interviews

Vous ne trouvez pas votre support ici ?

Écrivez-nous et nous vous aiderons à trouver ce que vous recherchez.

Contact

Langues avec lesquelles nous travaillons

Anglais

Espagnol (Espagne)

Espagnol (Amérique latine)

Espagnol (International)

Français

Allemand

Italien

Portugais (Portugal)

Portugais (Brésil)

Néerlandais

Suédois

Danois

Finnois

Russe

Japonais

Chinois

Tchèque

Polonais

Bulgare

Roumain

Coréen

Services susceptibles de vous intéresser

Conseil et consulting

Internationalisation

Traduction créative (transcréation)

Révision

Testing

Traduction de marketing

Traduction juridique

Traduction de sous-titres

Traduction de jeux vidéo

Traduction de scripts

Traduction de logiciels et d’applications

Nos références dans ce secteur

Qualité attestée par le certificat d’expert en traduction de jeux vidéo de l’Institut Supérieur d’Études Linguistiques et Traduction
Plus de 200 jeux traduits pour diverses plateformes

Feral Interactive fait confiance à nos connaissances en matière de jeux vidéo