Le secteur public manipule de nombreux documents susceptibles d’être traduits, que ce soit par les administrations ou les civils qui doivent effectuer des démarches.

La traduction de ce type de documents est particulièrement délicate, car si une erreur est commise, un mot est omis ou si la traduction a un sens légèrement différent, cela peut rendre les procédures difficiles, l’administration peut présenter des problèmes bureaucratiques et les tribunaux peuvent obtenir des informations erronées sur la base desquelles ils rendront un verdict.

Il peut en être de même pour les services de police et les procès-verbaux, où des sujets délicats tels que les vols, les arnaques ou la violence sont traités. Dans ces cas, il est nécessaire que les personnes impliquées puissent communiquer sans barrière linguistique afin de protéger leurs droits.

En outre, une grande majorité des procédures, nationales et internationales, nécessiteront l’intervention d’un traducteur assermenté, certifié par le Gouvernement espagnol, pour attester que la traduction du document est conforme au document original.

Pour ces raisons, nous mettons à votre disposition des professionnels ayant une formation en la matière, possédant les qualifications nécessaires et une vaste expérience dans ces situations, sur lesquels vous pouvez compter pour effectuer vos procédures en toute tranquillité d’esprit ou pour servir de pont linguistique entre les citoyens et les organes de l’État.

Français

Néerlandais

Japonais

Roumain

Conseil et consulting

Traduction juridique

Traduction assermentée

Révision

Interprétation assermentée devant les cours et tribunaux

Traduction financière

Interprétation dans les services de police

Interprétation par téléphone