Literatura

¿Eres escritor y quieres que tus palabras viajen a otras partes del mundo? Sabemos lo personal que puede llegar a resultar un proyecto literario y el cariño y trabajo que hay detrás de cada palabra.

En Tatutrad contamos con traductores profesionales nativos con estudios de literatura que traducirán tu obra al idioma que quieras con el máximo cuidado y respeto por tu obra, para que tu voz no se pierda en el proceso de la traducción. Tu personalidad y estilo es muy importante en tu obra, y por eso contaremos contigo para cualquier decisión que tengamos que tomar a la hora de traducir tu material.

Nuestros clientes han contado con nosotros para traducir todo tipo de géneros, desde libros de recetas hasta libros infantiles. ¡No se nos resiste ninguno! Lo más importante en la traducción literaria es contar con traductores profesionales versados en el sector y en la cultura a la que vayas a dirigir tu libro, ya que el componente cultural es de vital importancia a la hora de traducir una obra literaria. Por ejemplo, en el caso de los libros de recetas, las formas de cocinar, los ingredientes y las medidas varían según la región donde quieras comercializar tu libro.

Y si además buscas un editor para publicar tu obra, nosotros podemos ayudarte a encontrar uno gracias a nuestros acuerdos editoriales. ¡El objetivo es hacerte la vida mucho más fácil!

¿Con qué podemos ayudarte?

Traducción de libros de recetas

Traducción de novelas

Traducción de correspondencia u obras epistolares

Traducción de diarios de viaje o guías de viaje

Traducción de obras literarias en verso (poesía)

Traducción de obras literarias en prosa

Traducción de contenido literario en otros medios (como webs, productos de consumo, etc.)

Traducción de libros infantiles

Adaptación de contenido literario para fines educativos

Adaptación de contenido literario para otros públicos

Revisión y corrección de textos literarios

Consultoría sobre editores

¿No encuentras lo que buscas?

Escríbenos y te ayudaremos con lo que necesites.

Escríbenos

Idiomas con los que trabajamos

Inglés

Español (España)

Español (Latinoamérica)

Español (Internacional)

Francés

Alemán

Italiano

Portugués (Portugal)

Portugués (Brasil)

Holandés

Sueco

Danés

Finés

Ruso

Japonés

Chino

Checo

Polaco

Búlgaro

Rumano

Coreano

Servicios que pueden interesarte

Asesoría y consultoría

Traducción editorial

Traducción creativa (transcreación)

Adaptación

Revisión

Maquetación multilingüe (DTP)

Nuestros artículos sobre esta materia

Nuestras credenciales en el sector

La editorial El Círculo Rojo confía en nuestros servicios de traducción literaria para sus clientes.