{"id":9747,"date":"2019-03-04T08:30:37","date_gmt":"2019-03-04T07:30:37","guid":{"rendered":"https:\/\/tatutrad.net\/traductions-assermentees-pour-les-demarches-administratives\/"},"modified":"2019-03-04T08:30:37","modified_gmt":"2019-03-04T07:30:37","slug":"traductions-assermentees-pour-les-demarches-administratives","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/traductions-assermentees-pour-les-demarches-administratives\/","title":{"rendered":"Traductions asserment\u00e9es pour les d\u00e9marches administratives"},"content":{"rendered":"

Bonjour, chers lecteurs du blog de Tatutrad<\/strong>\u00a0! Aujourd\u2019hui, nous allons \u00e0 nouveau nous concentrer sur la traduction asserment\u00e9e et sur la mani\u00e8re de traduire les d\u00e9marches administratives. Les diff\u00e9rents organismes exigent souvent des traductions certifi\u00e9es par des traducteurs asserment\u00e9s<\/strong>, et chez Tatutrad<\/strong>, nous allons vous orienter dans ce domaine pour que le processus soit plus simple.<\/p>\n

<\/p>\n

Dans cet article, nous aimerions revenir sur un sujet abord\u00e9 dans notre article pr\u00e9c\u00e9dent concernant les traductions asserment\u00e9es pour le personnel infirmier<\/a>, mais cette fois-ci, nous allons nous concentrer sur les diff\u00e9rents documents qui sont fr\u00e9quemment demand\u00e9s pour des d\u00e9marches plus g\u00e9n\u00e9rales, ce qui vous sera s\u00fbrement tr\u00e8s utile.<\/p>\n

La traduction de documents en anglais ou de papiers \u00e9trangers est une pratique courante pour les traducteurs asserment\u00e9s<\/strong>, c’est pourquoi leur r\u00f4le est essentiel pour g\u00e9rer les d\u00e9marches \u00e0 l’international et pour conseiller les clients.<\/p>\n

De la l\u00e9gislation des papiers \u00e9trangers \u00e0 la validation des dipl\u00f4mes<\/em>, il est important de contacter un traducteur asserment\u00e9, agr\u00e9\u00e9 par le Minist\u00e8re des Affaires \u00c9trang\u00e8res et de la Coop\u00e9ration d’Espagne, pour garantir que les organismes acceptent les traductions.<\/p>\n

\"ce<\/p>\n

Chez Tatutrad<\/strong>, nous pouvons vous aider avec toutes ces d\u00e9marches et pour rendre les choses plus simples, nous allons vous expliquer en d\u00e9tail les diff\u00e9rents documents qui peuvent vous \u00eatre demand\u00e9s et que vous devrez traduire pour qu\u2019ils aient effet, tant en Espagne qu\u2019en d’autres pays.<\/p>\n

    \n
  1. \n

    Le Registre Civil<\/h3>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    Les documents les plus fr\u00e9quemment demand\u00e9s pour leur traduction officielle sont les actes de naissance, les certificats de mariage et les livrets de famille. De nos jours, en Espagne, il est possible d’obtenir tous ces types de certificats depuis le site \u00e9lectronique du Minist\u00e8re de la Justice, \u00e0 condition de disposer d’un certificat num\u00e9rique.<\/p>\n

    Si ce n\u2019est pas votre cas, vous pouvez toujours vous rendre au Registre Civil de votre localit\u00e9 pour demander une copie litt\u00e9rale de ces documents, qui vous sera remise dans quelques jours.<\/p>\n

    Dans d\u2019autres pays, les diff\u00e9rents organismes fournissent les certificats qui sont ensuite traduits en espagnol afin qu’ils aient effet en Espagne.<\/p>\n

    La traduction de ce type de documents est fr\u00e9quente, car elle est exig\u00e9e pour de nombreuses d\u00e9marches\u00a0: de l\u2019inscription d\u2019un enfant \u00e0 l\u2019\u00e9cole \u00e0 la r\u00e9ception d\u2019une h\u00e9ritage.<\/p>\n

    Chez Tatutrad<\/strong>, nous avons une grande exp\u00e9rience dans ce type de traductions et nous sommes habitu\u00e9s \u00e0 g\u00e9rer les formats de certificats provenant de divers pays. Contactez-nous et nous vous fournirons un devis dans les plus brefs d\u00e9lais.<\/p>\n

      \n
    1. \n

      Gestion de mariage\/divorce<\/h3>\n<\/li>\n<\/ol>\n

      Bien que les certificats de mariage en Espagne puissent \u00eatre demand\u00e9s via le site du Minist\u00e8re de la Justice, si vous vous \u00eates mari\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger et souhaitez effectuer les d\u00e9marches li\u00e9es \u00e0 un mariage avec une personne \u00e9trang\u00e8re, nous pourrons vous aider \u00e0 traduire le certificat pour qu\u2019il ait effet en Espagne.<\/p>\n

      Dans ce cas, en plus du certificat de mariage, il sera \u00e9galement n\u00e9cessaire d\u2019avoir les certificats de naissance, les documents d\u2019identit\u00e9 nationaux, les justificatifs de domicile et une feuille clarificatrice des donn\u00e9es, le tout d\u00fbment traduit et l\u00e9galis\u00e9.<\/p>\n

      La l\u00e9gislation des documents revient au notaire public, qui est charg\u00e9 de l\u00e9galiser les signatures. Bien que cela ne soit pas toujours n\u00e9cessaire, cela d\u00e9pend des organismes et des exigences sp\u00e9cifiques qui peuvent \u00eatre impos\u00e9es.<\/p>\n

      La m\u00eame proc\u00e9dure s’applique aux documents \u00e9trangers pour les couples non mari\u00e9s ou pour la traduction des jugements de divorce. Un traducteur asserment\u00e9 doit traduire ces documents pour qu’ils aient une validit\u00e9 juridique.<\/p>\n

      Dans le cas d\u2019un divorce, les documents requis sont\u00a0: le jugement final de divorce \u00e9tranger d\u00fbment l\u00e9galis\u00e9 avec l\u2019Apostille de La Haye, la traduction asserment\u00e9e du jugement et les certificats litt\u00e9raux de l\u2019inscription du mariage.<\/p>\n

      \"les<\/p>\n

        \n
      1. \n

        \u00c9ducation<\/h3>\n<\/li>\n<\/ol>\n

        Pour homologuer des dipl\u00f4mes \u00e9trangers de l’enseignement sup\u00e9rieur, la documentation obligatoire \u00e0 soumettre avec la demande est, en g\u00e9n\u00e9ral, la suivante, selon le site du Minist\u00e8re de l’\u00c9ducation et des Sports\u00a0:<\/p>\n