{"id":876,"date":"2019-01-23T08:50:08","date_gmt":"2019-01-23T08:50:08","guid":{"rendered":"https:\/\/tatutrad.net\/?p=876"},"modified":"2024-10-31T06:43:38","modified_gmt":"2024-10-31T05:43:38","slug":"situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/","title":{"rendered":"Situaciones inc\u00f3modas de la interpretaci\u00f3n en el deporte"},"content":{"rendered":"<p>\u00bfExiste alg\u00fan sector m\u00e1s internacional que el mundo del deporte? Campeonatos del mundo, fichajes de deportistas de otros pa\u00edses, competiciones europeas, negociaciones\u2026 \u00bfCu\u00e1ntas veces has visto a un deportista de \u00e9lite frente a los micr\u00f3fonos tratando de expresarse sin \u00e9xito en un idioma que no domina y a los periodistas desesperados tratando de entenderle?<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Para evitar situaciones tan bochornosas, aunque divertidas, como la protagonizada por el jugador de f\u00fatbol Joaqu\u00edn, existen <a href=\"https:\/\/tatutrad.net\/servicios\/\"><em><strong>int\u00e9rpretes y traductores profesionales.<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><center><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Joaqui\u0301n hablando italiano - Joaqu\u00edn parla italiano\" width=\"1080\" height=\"810\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2aPYN5XvP1M?feature=oembed\"  allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><\/center><br \/>\nPor lo general, el ingl\u00e9s suele ser la lengua vehicular en el mundo deportivo; no obstante, en ocasiones, ya sea porque los interlocutores desconocen la lengua de comunicaci\u00f3n del otro o porque se quieren ofrecer servicios ling\u00fc\u00edsticos de calidad, es esencial contar con int\u00e9rpretes y traductores profesionales.<\/p>\n<p>En este art\u00edculo queremos ayudarte a conocer las diferentes modalidades de interpretaci\u00f3n deportiva que existen de forma amena a trav\u00e9s de ejemplos de situaciones inc\u00f3modas a las que han tenido que enfrentarse algunos int\u00e9rpretes profesionales. Adem\u00e1s, queremos dar a conocer su trabajo para que el p\u00fablico pueda entender mejor su profesi\u00f3n y las exigencias que conlleva.<\/p>\n<p>Muchas veces, los int\u00e9rpretes se convierten desgraciadamente en protagonistas involuntarios de noticias a trav\u00e9s de titulares en los medios de comunicaci\u00f3n del tipo \u00abel error del traductor\u00bb, sin que se tengan en cuenta factores como los siguientes:<\/p>\n<ul>\n<li>La ac\u00fastica del espacio: \u00bfel int\u00e9rprete dispon\u00eda de todos los medios necesarios para poder desarrollar su trabajo correctamente?<\/li>\n<li>El hecho de que el interlocutor no se est\u00e9 expresando en su lengua materna: \u00bfel interlocutor comete errores o no se expresa correctamente?<\/li>\n<li>El cansancio: \u00bfel int\u00e9rprete ha realizado los descansos estipulados o ha sido relevado por otro compa\u00f1ero tras pasar mucho tiempo interpretando?<\/li>\n<\/ul>\n<p>Una vez que conocemos todos los factores que <em>pueden influir en el rendimiento de un int\u00e9rprete<\/em>, vamos a pasar a explicar las modalidades de interpretaci\u00f3n para poder entender mejor su trabajo.<\/p>\n<h3>Interpretaci\u00f3n consecutiva<\/h3>\n<p>Un ejemplo claro de esta modalidad de <em><strong>interpretaci\u00f3n son las ruedas de prensa<\/strong><\/em>. En ellas, los periodistas formulan una pregunta y mientras el int\u00e9rprete toma notas. A continuaci\u00f3n, el int\u00e9rprete traduce la pregunta al entrevistado. Despu\u00e9s, mientras el entrevistado responde a la pregunta, el int\u00e9rprete sigue tomando notas para despu\u00e9s poder traducir \u00edntegramente la respuesta ante los periodistas.Estas notas no pueden ser una transcripci\u00f3n completa del discurso, ya que resulta pr\u00e1cticamente imposible escribir tan r\u00e1pido como habla una persona. Simplemente sirven al int\u00e9rprete de recordatorio, quien tiene que hacer uso de su entrenada memoria para reproducir el mensaje, que en ocasiones puede alargarse varios minutos.<\/p>\n<blockquote><p>Debido al gran esfuerzo mental que requiere la interpretaci\u00f3n, es necesario que los int\u00e9rpretes realicen pausas o incluso que se alternen dos int\u00e9rpretes. El entrenador de f\u00fatbol Marcelo Bielsa parece ser plenamente consciente de esto y as\u00ed quiso hac\u00e9rselo saber a su int\u00e9rprete y a los periodistas durante una rueda de prensa.<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><center><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=WuYRn6baphA\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=WuYRn6baphA<\/a><\/p>\n<p><\/center><br \/>\nEjemplo de interpretaci\u00f3n consecutiva en la que el int\u00e9rprete se sienta junto al entrevistado.<\/p>\n<h3>Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/h3>\n<p>A diferencia de la interpretaci\u00f3n consecutiva, en la que el int\u00e9rprete se \u00abturna\u00bb con los interlocutores para intervenir, en la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea el int\u00e9rprete traduce a la vez que habla el interlocutor. Para ello, es necesario disponer de los medios adecuados; es decir, cabinas insonorizadas con equipos de sonido o dispositivos pensados para la interpretaci\u00f3n con micr\u00f3fonos para el int\u00e9rprete y auriculares para los periodistas, en este caso.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/tatutrad.net\/servicios\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-880\" src=\"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Traductores-profesionales-en-el-deporte2.jpg\" alt=\"el mundo de la traduccion profesional en el deporte de elite\" width=\"800\" height=\"454\" \/><\/a><\/p>\n<p>Esta modalidad se emplea en situaciones en las que el n\u00famero de personas es elevado, ya que permite que el discurso de un interlocutor sea traducido a la vez a varios idiomas (tantos int\u00e9rpretes haya).<\/p>\n<p>Aunque en ocasiones se emplee esta modalidad en ruedas de prensa, est\u00e1 m\u00e1s presente en grandes acontecimientos como galas de premios o discursos inaugurales en eventos deportivos.<\/p>\n<p><center><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Jurgen Klopp compliments translator on his &#039;very erotic&#039; voice\" width=\"1080\" height=\"608\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bPomK_b_Wmo?feature=oembed\"  allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><\/center><br \/>\nEjemplo de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea en la que el entrevistado escucha al int\u00e9rprete a trav\u00e9s de unos auriculares.<\/p>\n<h3>Interpretaci\u00f3n susurrada o chuchotage<\/h3>\n<p>Es muy similar a la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea, ya que el int\u00e9rprete tambi\u00e9n traduce el mensaje a la vez que escucha el discurso; sin embargo, a diferencia de la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea, lo hace en voz baja o \u00absusurrando\u00bb (de ah\u00ed el nombre). Esto hace que no sea necesario invertir en toda la instalaci\u00f3n t\u00e9cnica que requiere la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea (cabinas, auriculares, micr\u00f3fonos, etc.), por lo que <em><strong>es una alternativa m\u00e1s econ\u00f3mica.<\/strong><\/em> No obstante, solo se recomienda para intervenciones con pocas personas (ya que la voz del int\u00e9rprete puede molestar a otras personas que prefieran escuchar el discurso en la lengua de origen) y de poca duraci\u00f3n (ya que, al no disponer de auriculares, el int\u00e9rprete tendr\u00e1 que hacer un mayor esfuerzo de escucha y concentraci\u00f3n).<\/p>\n<blockquote><p>La interpretaci\u00f3n susurrada solemos verla, por ejemplo, durante los tiempos muertos de los partidos de baloncesto (cuando alg\u00fan jugador no conoce el idioma del entrenador)<\/p><\/blockquote>\n<p>\u00bfC\u00f3mo \u00edbamos a acabar este art\u00edculo sin mencionar al entrenador de f\u00fatbol Mourinho? Protagonista no solo de numerosas situaciones \u00abinc\u00f3modas\u00bb con los periodistas, sino tambi\u00e9n con los int\u00e9rpretes con los que en m\u00e1s de una ocasi\u00f3n se ha visto envuelto en pol\u00e9mica, llegando incluso a corregirles. Pero en esta ocasi\u00f3n no hablaremos sobre esto, sino sobre su faceta como \u00abint\u00e9rprete\u00bb. Y es que, aunque se puede comunicar en varios idiomas, sus m\u00e9todos distan mucho de los aceptados y empleados por los<em> int\u00e9rpretes profesionales<\/em>.<\/p>\n<p><center><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Jose Mourinho Translating For Bobby Robson At Barcelona\" width=\"1080\" height=\"608\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/dpYA_d4A4E0?feature=oembed\"  allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><\/center><br \/>\nEn primer lugar, el int\u00e9rprete no completa las frases del ponente. Por supuesto tampoco puede a\u00f1adir informaci\u00f3n que este no haya dicho. Tampoco intervendr\u00e1 mientras lo est\u00e9 haciendo su interlocutor, al menos en la interpretaci\u00f3n consecutiva, sino que esperar\u00e1 a que finalice su intervenci\u00f3n. Por \u00faltimo, su tono de voz y expresiones faciales tendr\u00e1n que ser neutras y no expresar disgusto, sorpresa o demasiada emoci\u00f3n, ya que <em><strong>el int\u00e9rprete no imita a su interlocutor, sino que \u00fanicamente transmite su mensaje<\/strong><\/em>.<\/p>\n<p>Si est\u00e1s organizando un evento deportivo, necesitas int\u00e9rpretes y, despu\u00e9s de leer este art\u00edculo sigues teniendo dudas, en <strong>Tatutrad<\/strong> estaremos encantados de asesorarte y ponerte en contacto con nuestro equipo de traductores e int\u00e9rpretes profesionales.<\/p>\n<p><strong>Diana Lindo Cu\u00e9llar<\/strong><br \/>\nLinkedIn: <a href=\"http:\/\/www.linkedin.com\/in\/diana-lindo-cu\u00e9llar-827a82a8\">www.linkedin.com\/in\/diana-lindo-cu\u00e9llar-827a82a8<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfExiste alg\u00fan sector m\u00e1s internacional que el mundo del deporte? Campeonatos del mundo, fichajes de deportistas de otros pa\u00edses, competiciones europeas, negociaciones\u2026 \u00bfCu\u00e1ntas veces has visto a un deportista de \u00e9lite frente a los micr\u00f3fonos tratando de expresarse sin \u00e9xito en un idioma que no domina y a los periodistas desesperados tratando de entenderle?<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":883,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"table_tags":[],"class_list":["post-876","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-servicios-traduccion-profesional"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.8.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Situaciones inc\u00f3modas de la interpretaci\u00f3n en el deporte - Tatutrad<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Situaciones inc\u00f3modas de la interpretaci\u00f3n en el deporte - Tatutrad\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfExiste alg\u00fan sector m\u00e1s internacional que el mundo del deporte? Campeonatos del mundo, fichajes de deportistas de otros pa\u00edses, competiciones europeas, negociaciones\u2026 \u00bfCu\u00e1ntas veces has visto a un deportista de \u00e9lite frente a los micr\u00f3fonos tratando de expresarse sin \u00e9xito en un idioma que no domina y a los periodistas desesperados tratando de entenderle?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tatutrad\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-01-23T08:50:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-31T05:43:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/TATUTRAD-communication-for-a-worldwide-reach-1200-675.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rosario de Zayas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@management@tatutrad.es\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rosario de Zayas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rosario de Zayas\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/6f5db199f43f2312ebdeee5b827106f7\"},\"headline\":\"Situaciones inc\u00f3modas de la interpretaci\u00f3n en el deporte\",\"datePublished\":\"2019-01-23T08:50:08+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-31T05:43:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/\"},\"wordCount\":1165,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"articleSection\":[\"Servicios Traducci\u00f3n Profesional\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/\",\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/\",\"name\":\"Situaciones inc\u00f3modas de la interpretaci\u00f3n en el deporte - Tatutrad\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2019-01-23T08:50:08+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-31T05:43:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Situaciones inc\u00f3modas de la interpretaci\u00f3n en el deporte\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/\",\"name\":\"Tatutrad\",\"description\":\"Tatutrad. Traductores Profesionales en Sevilla.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization\",\"name\":\"Tatutrad\",\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/main-logo@2x-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/main-logo@2x-1.png\",\"width\":218,\"height\":261,\"caption\":\"Tatutrad\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/6f5db199f43f2312ebdeee5b827106f7\",\"name\":\"Rosario de Zayas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ddf4e1111623ea29d435e8d4ce0ea0a?s=96&d=retro&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ddf4e1111623ea29d435e8d4ce0ea0a?s=96&d=retro&r=g\",\"caption\":\"Rosario de Zayas\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/management@tatutrad.es\"],\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/author\/rosario_tatutrad\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Situaciones inc\u00f3modas de la interpretaci\u00f3n en el deporte - Tatutrad","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Situaciones inc\u00f3modas de la interpretaci\u00f3n en el deporte - Tatutrad","og_description":"\u00bfExiste alg\u00fan sector m\u00e1s internacional que el mundo del deporte? Campeonatos del mundo, fichajes de deportistas de otros pa\u00edses, competiciones europeas, negociaciones\u2026 \u00bfCu\u00e1ntas veces has visto a un deportista de \u00e9lite frente a los micr\u00f3fonos tratando de expresarse sin \u00e9xito en un idioma que no domina y a los periodistas desesperados tratando de entenderle?","og_url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/","og_site_name":"Tatutrad","article_published_time":"2019-01-23T08:50:08+00:00","article_modified_time":"2024-10-31T05:43:38+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/TATUTRAD-communication-for-a-worldwide-reach-1200-675.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rosario de Zayas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@management@tatutrad.es","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Rosario de Zayas","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/"},"author":{"name":"Rosario de Zayas","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/6f5db199f43f2312ebdeee5b827106f7"},"headline":"Situaciones inc\u00f3modas de la interpretaci\u00f3n en el deporte","datePublished":"2019-01-23T08:50:08+00:00","dateModified":"2024-10-31T05:43:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/"},"wordCount":1165,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","articleSection":["Servicios Traducci\u00f3n Profesional"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/","url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/","name":"Situaciones inc\u00f3modas de la interpretaci\u00f3n en el deporte - Tatutrad","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2019-01-23T08:50:08+00:00","dateModified":"2024-10-31T05:43:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/situaciones-incomodas-de-la-interpretacion-en-el-deporte\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Situaciones inc\u00f3modas de la interpretaci\u00f3n en el deporte"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#website","url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/","name":"Tatutrad","description":"Tatutrad. Traductores Profesionales en Sevilla.","publisher":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization","name":"Tatutrad","url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/main-logo@2x-1.png","contentUrl":"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/main-logo@2x-1.png","width":218,"height":261,"caption":"Tatutrad"},"image":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/6f5db199f43f2312ebdeee5b827106f7","name":"Rosario de Zayas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ddf4e1111623ea29d435e8d4ce0ea0a?s=96&d=retro&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ddf4e1111623ea29d435e8d4ce0ea0a?s=96&d=retro&r=g","caption":"Rosario de Zayas"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/management@tatutrad.es"],"url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/author\/rosario_tatutrad\/"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"et-pb-post-main-image":false,"et-pb-post-main-image-fullwidth":false,"et-pb-portfolio-image":false,"et-pb-portfolio-module-image":false,"et-pb-portfolio-image-single":false,"et-pb-gallery-module-image-portrait":false,"et-pb-post-main-image-fullwidth-large":false,"et-pb-image--responsive--desktop":false,"et-pb-image--responsive--tablet":false,"et-pb-image--responsive--phone":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Rosario de Zayas","author_link":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/author\/rosario_tatutrad\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"\u00bfExiste alg\u00fan sector m\u00e1s internacional que el mundo del deporte? Campeonatos del mundo, fichajes de deportistas de otros pa\u00edses, competiciones europeas, negociaciones\u2026 \u00bfCu\u00e1ntas veces has visto a un deportista de \u00e9lite frente a los micr\u00f3fonos tratando de expresarse sin \u00e9xito en un idioma que no domina y a los periodistas desesperados tratando de entenderle?","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=876"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8885,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/876\/revisions\/8885"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=876"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/table_tags?post=876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}