{"id":687,"date":"2018-11-22T20:01:39","date_gmt":"2018-11-22T20:01:39","guid":{"rendered":"https:\/\/tatutrad.net\/?p=687"},"modified":"2024-10-31T06:43:44","modified_gmt":"2024-10-31T05:43:44","slug":"tatutrad-en-el-selm-dia-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/","title":{"rendered":"Tatutrad en el SELM: d\u00eda 2"},"content":{"rendered":"<p>En la entrada de hoy os traemos todo lo que sucedi\u00f3 el pasado 9 de noviembre en la segunda jornada del <strong>VIII Congreso SELM<\/strong>. Si te perdiste este evento cargado de ponencias, sorteos, encuentros y debates, sigue ley\u00e9ndonos y visita adem\u00e1s nuestra anterior entrada <a href=\"https:\/\/tatutrad.net\/tatutrad-en-el-selm-2018-dia-1\/\">Tatutrad en el SELM 2018: d\u00eda 1<\/a> para no perderte nada de lo que sucedi\u00f3 en la primera jornada.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Comenzamos el d\u00eda con una ponencia plenaria inaugural a cargo de <em><strong>Carla Botella Tejera, Yeray Garc\u00eda Celades y Quico Rovira-Beleta<\/strong><\/em>. En la ponencia \u00ab\u00a0<em>Hasta el intertexto y m\u00e1s all\u00e1. Documentaci\u00f3n y traducci\u00f3n en el cine de superh\u00e9roes\u00a0\u00bb<\/em>, Yeray nos present\u00f3 la investigaci\u00f3n que inici\u00f3 durante su TFG junto a la doctora Carla Botella y que m\u00e1s tarde ampli\u00f3 para su TFM en colaboraci\u00f3n con el traductor y ajustador Quico Rovira. En dicha investigaci\u00f3n, analiza las relaciones de intertextualidad que existen entre las traducciones del cine de superh\u00e9roes y los c\u00f3mics. Formando un t\u00e1ndem perfecto, los tres profesionales se complementaron para explicarnos qu\u00e9 es el intertexto, por qu\u00e9 en ocasiones el doblaje al espa\u00f1ol de las pel\u00edculas altera u omite referencias a los c\u00f3mics, y qu\u00e9 estrategias o recursos se emplean para lidiar con problemas relacionados con el intertexto a trav\u00e9s de numerosos ejemplos.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-696\" src=\"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/congreso-selm-dia-2-02.jpg\" alt=\"congreso internacional de traductores Selm Tatutrad\" width=\"800\" height=\"600\" \/><\/p>\n<p>A continuaci\u00f3n, fue el turno de la mesa redonda titulada \u00ab\u00a0<em>Humor y traducci\u00f3n: dime de qu\u00e9 te r\u00edes y te dir\u00e9 qui\u00e9n eres\u2026\u00a0\u00bb\u00a0<\/em>En ella, un multidisciplinar grupo compuesto por el catedr\u00e1tico <strong>Patrick Zabalbeascoa, el doctor Juan Jos\u00e9 Mart\u00ednez Sierra, y los traductores audiovisuales Quico Rovira-Beleta y Juan Yborra Golpe<\/strong> simularon estar en un <em>ring<\/em> de boxeo en el que se compet\u00eda por defender la pel\u00edcula que mejor captaba en el doblaje el humor de la versi\u00f3n original. A trav\u00e9s de escenas de pel\u00edculas, mostraron con ejemplos las estrategias de traducci\u00f3n que se aplicaron en el doblaje y, en algunos casos, incluso propusieron ingeniosas alternativas.<\/p>\n<p>La jornada continu\u00f3 de la mano de <strong>Michael C\u00e1rdenas y M.\u00aa Cruz S\u00e1nchez<\/strong>, quienes desde la agencia de traducci\u00f3n <strong>Local Concept<\/strong> nos ense\u00f1aron a \u00ab\u00a0<em>Destacar sobre los dem\u00e1s: adaptarse a cada cultura\u00a0\u00bb<\/em>. A trav\u00e9s de esta ponencia pudimos entender mejor en qu\u00e9 consiste la figura del <em>vendor manager<\/em> (fundamentalmente se trata de la persona encargada de la b\u00fasqueda y selecci\u00f3n de los traductores aut\u00f3nomos) y los <em>freelances <\/em>asistentes recibieron algunos consejos para poder solicitar empleo de manera m\u00e1s eficaz a las empresas de traducci\u00f3n y destacar sobre los dem\u00e1s.<\/p>\n<p>En el caso de Tatutrad, siempre estamos abiertos a que traductores profesionales nos escriban para colaborar con nuestra empresa de traducci\u00f3n. En nuestro caso, <strong>Lidya<\/strong> (<a href=\"mailto:lidya@localhost\">lidya@localhost<\/a>) es nuestra <em>vendor manager <\/em>y la persona encargada de recibir vuestros mensajes y CV. Nosotros tambi\u00e9n queremos aprovechar la oportunidad para daros algunos consejos cuando os pong\u00e1is en contacto con agencias de traducci\u00f3n. Aunque pueda resultar obvio, es fundamental que cuando os dirij\u00e1is a nosotros incluy\u00e1is en vuestros mensajes informaci\u00f3n como las combinaciones de idiomas, las herramientas CAT con las que trabaj\u00e1is, vuestras \u00e1reas de especializaci\u00f3n y las tarifas.<\/p>\n<blockquote><p>Aunque pueda resultar obvio, es fundamental que cuando os dirij\u00e1is a nosotros incluy\u00e1is en vuestros mensajes informaci\u00f3n como las combinaciones de idiomas, las herramientas CAT con las que trabaj\u00e1is, vuestras \u00e1reas de especializaci\u00f3n y las tarifas.<\/p><\/blockquote>\n<p>A continuaci\u00f3n, nuestra compa\u00f1era <em><strong>Isabel Dom\u00ednguez<\/strong><\/em>, en representaci\u00f3n de <strong>Tatutrad<\/strong>, particip\u00f3 en la mesa redonda \u00ab\u00a0<em>\u00bfQui\u00e9n es qui\u00e9n en una empresa de traducci\u00f3n?\u00a0\u00bb<\/em> Junto a <strong>Juan Jos\u00e9 Arevalillo, Silvia Pravia y Alex Mallo<\/strong> nos presentaron los diferentes puestos que existen en las empresas de traducci\u00f3n, adem\u00e1s de las ya conocidas figuras del traductor, revisor o gestor de proyectos. Este tipo de charlas son especialmente interesantes para todos aquellos estudiantes del grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n o de los diferentes m\u00e1steres de especializaci\u00f3n que todav\u00eda no tienen claro hacia d\u00f3nde quieren orientar su carrera profesional y desconocen las numerosas opciones que el mercado ofrece a los especialistas en lenguas y culturas.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/tatutrad.net\/category\/nosotros\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-692\" src=\"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/congreso-selm-dia-2-03.jpg\" alt=\"tatutrad en el congreso selm\" width=\"800\" height=\"1067\" \/><\/a><\/p>\n<p>Es posible que muchos de ellos no quieran dedicarse a la interpretaci\u00f3n o la traducci\u00f3n profesional, pero no hay de qu\u00e9 preocuparse; existen numerosas salidas profesionales para aquellos que quieran dedicarse a la docencia, la localizaci\u00f3n, el SEO, el protocolo, las relaciones internacionales, el espionaje, los cuerpos y fuerzas de seguridad, la maquetaci\u00f3n, la ingenier\u00eda ling\u00fc\u00edstica, la redacci\u00f3n de contenidos, etc.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-689\" src=\"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/congreso-selm-dia-2-01.jpg\" alt=\"tatutrad en el congreso selm\" width=\"800\" height=\"1080\" \/><\/p>\n<p>Ya por la tarde llegamos a uno de nuestros momentos favoritos: el encuentro empresarial y asociativo. A este encuentro no solo acuden empresas de traducci\u00f3n de Sevilla, sino de toda Espa\u00f1a. Esta plataforma permite a los traductores <em>freelance<\/em> ponerse en contacto con empresas de traducci\u00f3n profesional para buscar nuevas colaboraciones, y a los estudiantes de grado y m\u00e1ster buscar agencias de traducci\u00f3n en las que realizar sus pr\u00e1cticas.<\/p>\n<p>Si eres estudiante y no pudiste acercarte a hablar con nosotros, puedes ponerte en contacto con <strong>Alejandro<\/strong> (<a href=\"mailto:alejandro@localhost\">alejandro@localhost<\/a>), nuestro coordinador de pr\u00e1cticas, para que te explique los diferentes convenios de pr\u00e1cticas universitarias con los que trabajamos y te informe de las caracter\u00edsticas de nuestras pr\u00e1cticas.<\/p>\n<p>Pero el <strong>VIII Congreso SELM<\/strong> no acaba aqu\u00ed. El congreso tambi\u00e9n cuenta con una secci\u00f3n de ponencias virtuales a las que se puede acceder durante todo el mes de noviembre y en la que podemos encontrar presentaciones relacionadas con la traducci\u00f3n, la interpretaci\u00f3n o la did\u00e1ctica.<\/p>\n<p>Aprovechamos estas l\u00edneas finales para agradecer al <strong>Instituto Superior de Estudios Ling\u00fc\u00edsticos y Traducci\u00f3n<\/strong> su invitaci\u00f3n un a\u00f1o m\u00e1s al <strong>Congreso SELM<\/strong>, as\u00ed como a todas las personas que se acercaron a hablar con nosotros y se interesaron por conocer un poco m\u00e1s la empresa de traducci\u00f3n <strong><em>Tatutrad<\/em><\/strong>. \u00a1Nos vemos el a\u00f1o que viene!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Diana Lindo Cu\u00e9llar<\/strong><\/p>\n<p>LinkedIn: <a href=\"http:\/\/www.linkedin.com\/in\/diana-lindo-cu\u00e9llar-827a82a8\">www.linkedin.com\/in\/diana-lindo-cu\u00e9llar-827a82a8<\/a><\/p>\n<p>diana@localhost<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En la entrada de hoy os traemos todo lo que sucedi\u00f3 el pasado 9 de noviembre en la segunda jornada del VIII Congreso SELM. Si te perdiste este evento cargado de ponencias, sorteos, encuentros y debates, sigue ley\u00e9ndonos y visita adem\u00e1s nuestra anterior entrada Tatutrad en el SELM 2018: d\u00eda 1 para no perderte nada [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":668,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"table_tags":[],"class_list":["post-687","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nosotros"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.8.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tatutrad en el SELM: d\u00eda 2 - Tatutrad<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tatutrad en el SELM: d\u00eda 2 - Tatutrad\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En la entrada de hoy os traemos todo lo que sucedi\u00f3 el pasado 9 de noviembre en la segunda jornada del VIII Congreso SELM. Si te perdiste este evento cargado de ponencias, sorteos, encuentros y debates, sigue ley\u00e9ndonos y visita adem\u00e1s nuestra anterior entrada Tatutrad en el SELM 2018: d\u00eda 1 para no perderte nada [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tatutrad\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-22T20:01:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-31T05:43:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/TATUTRAD-communication-for-a-worldwide-reach-1200-675.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rosario de Zayas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@management@tatutrad.es\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rosario de Zayas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rosario de Zayas\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/6f5db199f43f2312ebdeee5b827106f7\"},\"headline\":\"Tatutrad en el SELM: d\u00eda 2\",\"datePublished\":\"2018-11-22T20:01:39+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-31T05:43:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/\"},\"wordCount\":1041,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"articleSection\":[\"Nosotros\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/\",\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/\",\"name\":\"Tatutrad en el SELM: d\u00eda 2 - Tatutrad\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2018-11-22T20:01:39+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-31T05:43:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tatutrad en el SELM: d\u00eda 2\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/\",\"name\":\"Tatutrad\",\"description\":\"Tatutrad. Traductores Profesionales en Sevilla.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization\",\"name\":\"Tatutrad\",\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/main-logo@2x-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/main-logo@2x-1.png\",\"width\":218,\"height\":261,\"caption\":\"Tatutrad\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/6f5db199f43f2312ebdeee5b827106f7\",\"name\":\"Rosario de Zayas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ddf4e1111623ea29d435e8d4ce0ea0a?s=96&d=retro&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ddf4e1111623ea29d435e8d4ce0ea0a?s=96&d=retro&r=g\",\"caption\":\"Rosario de Zayas\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/management@tatutrad.es\"],\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/author\/rosario_tatutrad\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tatutrad en el SELM: d\u00eda 2 - Tatutrad","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Tatutrad en el SELM: d\u00eda 2 - Tatutrad","og_description":"En la entrada de hoy os traemos todo lo que sucedi\u00f3 el pasado 9 de noviembre en la segunda jornada del VIII Congreso SELM. Si te perdiste este evento cargado de ponencias, sorteos, encuentros y debates, sigue ley\u00e9ndonos y visita adem\u00e1s nuestra anterior entrada Tatutrad en el SELM 2018: d\u00eda 1 para no perderte nada [&hellip;]","og_url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/","og_site_name":"Tatutrad","article_published_time":"2018-11-22T20:01:39+00:00","article_modified_time":"2024-10-31T05:43:44+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/TATUTRAD-communication-for-a-worldwide-reach-1200-675.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rosario de Zayas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@management@tatutrad.es","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Rosario de Zayas","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/"},"author":{"name":"Rosario de Zayas","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/6f5db199f43f2312ebdeee5b827106f7"},"headline":"Tatutrad en el SELM: d\u00eda 2","datePublished":"2018-11-22T20:01:39+00:00","dateModified":"2024-10-31T05:43:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/"},"wordCount":1041,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","articleSection":["Nosotros"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/","url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/","name":"Tatutrad en el SELM: d\u00eda 2 - Tatutrad","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2018-11-22T20:01:39+00:00","dateModified":"2024-10-31T05:43:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/tatutrad-en-el-selm-dia-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tatutrad en el SELM: d\u00eda 2"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#website","url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/","name":"Tatutrad","description":"Tatutrad. Traductores Profesionales en Sevilla.","publisher":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization","name":"Tatutrad","url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/main-logo@2x-1.png","contentUrl":"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/main-logo@2x-1.png","width":218,"height":261,"caption":"Tatutrad"},"image":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/6f5db199f43f2312ebdeee5b827106f7","name":"Rosario de Zayas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ddf4e1111623ea29d435e8d4ce0ea0a?s=96&d=retro&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ddf4e1111623ea29d435e8d4ce0ea0a?s=96&d=retro&r=g","caption":"Rosario de Zayas"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/management@tatutrad.es"],"url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/author\/rosario_tatutrad\/"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"et-pb-post-main-image":false,"et-pb-post-main-image-fullwidth":false,"et-pb-portfolio-image":false,"et-pb-portfolio-module-image":false,"et-pb-portfolio-image-single":false,"et-pb-gallery-module-image-portrait":false,"et-pb-post-main-image-fullwidth-large":false,"et-pb-image--responsive--desktop":false,"et-pb-image--responsive--tablet":false,"et-pb-image--responsive--phone":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Rosario de Zayas","author_link":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/author\/rosario_tatutrad\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"En la entrada de hoy os traemos todo lo que sucedi\u00f3 el pasado 9 de noviembre en la segunda jornada del VIII Congreso SELM. Si te perdiste este evento cargado de ponencias, sorteos, encuentros y debates, sigue ley\u00e9ndonos y visita adem\u00e1s nuestra anterior entrada Tatutrad en el SELM 2018: d\u00eda 1 para no perderte nada\u2026","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/687","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=687"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/687\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8897,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/687\/revisions\/8897"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=687"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=687"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=687"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/table_tags?post=687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}