{"id":3397,"date":"2020-05-15T15:23:45","date_gmt":"2020-05-15T15:23:45","guid":{"rendered":"https:\/\/tatutrad.net\/?p=3397"},"modified":"2024-10-31T06:43:13","modified_gmt":"2024-10-31T05:43:13","slug":"se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/","title":{"rendered":"\u00bfSe dice el COVID-19 o la COVID-19?"},"content":{"rendered":"\n

Con la llegada de la nueva pandemia causada por el coronavirus hemos visto c\u00f3mo en diferentes medios de comunicaci\u00f3n y publicaciones se han utilizado de forma indistinta los dos art\u00edculos para hacer referencia a la enfermedad; pero, \u00bfcu\u00e1l es la forma correcta: el COVID-19 o la COVID-19?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Veamos qu\u00e9 nos recomiendan las fuentes de referencia para consultas ling\u00fc\u00edsticas; en este caso: la Real Academia Espa\u00f1ola y la Fund\u00e9u.<\/p>\n\n\n\n

Origen del acr\u00f3nimo COVID-19<\/h3>\n\n\n\n

Antes de empezar a entrar en materia, \u00bfqu\u00e9 significa exactamente COVID-19? COVID-19 es el acr\u00f3nimo de la forma inglesa \u00ab\u00a0Coronavirus Disease<\/em>\u00ab\u00a0<\/strong> (enfermedad del coronavirus); es decir, el nombre de la enfermedad.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan la OMS, la COVID-19 \u00ab\u00a0es la enfermedad infecciosa causada por el coronavirus que se ha descubierto m\u00e1s recientemente. Tanto este nuevo virus como la enfermedad que provoca eran desconocidos antes de que estallara el brote en Wuhan (China) en diciembre de 2019. Actualmente la COVID-19 es una pandemia que afecta a muchos pa\u00edses de todo el mundo\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

La RAE recomienda el uso del art\u00edculo femenino: la COVID-19<\/h3>\n\n\n\n

La <\/strong>Real Academia Espa\u00f1ola<\/strong><\/a> considera que el art\u00edculo m\u00e1s adecuado para hablar del acr\u00f3nimo COVID-19 es el femenino<\/strong> cuando se sobreentiende el sustantivo t\u00e1cito \u00ab\u00a0enfermedad\u00a0\u00bb. Sin embargo, tambi\u00e9n acepta el uso del art\u00edculo masculino<\/strong> dado que \u00ab\u00a0nombra la enfermedad causada por el \u00abSARS-CoV-2\u00bb y se usa normalmente en masculino (\u00abel COVID-19\u00bb) por influjo del g\u00e9nero de \u00abcoronavirus\u00bb y de otras enfermedades v\u00edricas (\u00abel zika\u00bb, \u00abel \u00e9bola\u00bb), que toman por metonimia el nombre del virus que las causa\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Un posible motivo del mal uso del art\u00edculo masculino para hacer referencia a la enfermedad causada por el coronavirus es precisamente el hecho de que \u00ab\u00a0coronavirus\u00a0\u00bb y \u00a0\u00bb COVID-19″ suelen utilizarse a menudo sin distinci\u00f3n como si hicieran referencia a lo mismo cuando, en realidad, EL coronavirus es el causante de LA enfermedad COVID-19.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfCOVID-19, Covid-19 o covid-19? \u00bfMay\u00fascula o min\u00fascula? \u00bfCon guion o sin guion?<\/h3>\n\n\n\n

Adem\u00e1s de la confusi\u00f3n sobre el art\u00edculo correcto a utilizar, existen tambi\u00e9n diferencias a la hora de utilizar las may\u00fasculas y las min\u00fasculas para hacer referencia a la COVID-19.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan la <\/strong>Fund\u00e9u<\/strong><\/a> y la RAE, la graf\u00eda recomendada para el nombre abreviado de la enfermedad causada por el coronavirus es COVID-19<\/strong> dado que se trata de la sigla inglesa; adem\u00e1s, es la denominaci\u00f3n que ha decidido utilizar la Organizaci\u00f3n Mundial de la Salud en todas sus comunicaciones, siguiendo c\u00f3digos similares recogidos en la Clasificaci\u00f3n Internacional de Enfermedades (ICD, por sus siglas en ingl\u00e9s).<\/p>\n\n\n\n

La graf\u00eda covid-19 no se considera incorrecta cuando se utiliza en un texto como denominaci\u00f3n lexicalizada<\/strong> y desde la Fund\u00e9u se recomienda no dejar tampoco la inicial en may\u00fascula porque se trata del nombre com\u00fan de la enfermedad. Por tanto, no es correcta la forma Covid-19 con may\u00fascula inicial, dado que no se trata de un nombre propio.<\/p>\n\n\n\n

Una opci\u00f3n recomendable para evitar posibles errores o incongruencias con la norma de la RAE y las recomendaciones de la Fund\u00e9u es optar por formas m\u00e1s descriptivas para hablar de la enfermedad: enfermedad causada por el coronavirus, neumon\u00eda del coronavirus, etc.<\/p>\n\n\n\n

Otras consideraciones de la Fund\u00e9u y la RAE a tener en cuenta para las comunicaciones sobre la COVID-19<\/h3>\n\n\n\n

– El sustantivo coronavirus debe escribirse sin guion ni espacio.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– Epidemia hace referencia a una enfermedad que se propaga durante alg\u00fan tiempo.<\/p>\n\n\n\n

– Pandemia hace referencia a una enfermedad que se propaga a otros pa\u00edses (como el caso de la COVID-19, dado que su afectaci\u00f3n es a nivel mundial).<\/p>\n\n\n\n

– Se aconseja hablar del \u00ab\u00a0epicentro del virus\u00a0\u00bb o del \u00ab\u00a0foco del virus\u00a0\u00bb en lugar de la expresi\u00f3n extendida \u00ab\u00a0epicentro del foco del virus\u00a0\u00bb pues se trata de una expresi\u00f3n redundante.<\/p>\n\n\n\n

– Severo y grave no significan lo mismo. En este caso, severo es una traducci\u00f3n literal del ingl\u00e9s severe<\/em> y su uso no es correcto.<\/p>\n\n\n\n

– El t\u00e9rmino \u00ab\u00a0cuarentena\u00a0\u00bb no implica necesariamente un periodo de 40 d\u00edas, sino, seg\u00fan el Diccionario de la lengua espa\u00f1ola, es un \u2018aislamiento preventivo al que se somete durante un per\u00edodo de tiempo, por razones sanitarias, a personas o animales\u2019.<\/p>\n\n\n\n

– Paciente cero es la primera persona que transmiti\u00f3 la enfermedad en un determinado \u00e1mbito, sector o poblaci\u00f3n. Se escribe con iniciales min\u00fasculas y no es necesario destacarlo en cursiva ni entrecomillarlo.<\/p>\n\n\n\n

– En espa\u00f1ol la pronunciaci\u00f3n mayoritaria es aguda (\/kob\u00edd\/)<\/strong>, mientras que en ingl\u00e9s es llana (\/k\u00f3vid\/).<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed pues, aunque nos hayamos acostumbrado a leer y escuchar hablar de \u00ab\u00a0el COVID-19\u00a0\u00bb, la forma m\u00e1s recomendable sigue siendo la femenina, \u00ab\u00a0la COVID-19\u00a0\u00bb cuando se hace referencia a la enfermedad<\/strong> y as\u00ed se lo transmitimos desde Tatutrad a nuestros traductores, colaboradores y clientes para todas sus comunicaciones.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Con la llegada de la nueva pandemia causada por el coronavirus hemos visto c\u00f3mo en diferentes medios de comunicaci\u00f3n y publicaciones se han utilizado de forma indistinta los dos art\u00edculos para hacer referencia a la enfermedad; pero, \u00bfcu\u00e1l es la forma correcta: el COVID-19 o la COVID-19? Veamos qu\u00e9 nos recomiendan las fuentes de referencia […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3413,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[54,56],"tags":[],"table_tags":[],"class_list":["post-3397","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccion-biosanitaria","category-traduccion-cientifica"],"yoast_head":"\n\u00bfSe dice el COVID-19 o la COVID-19? - Tatutrad<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfSe dice el COVID-19 o la COVID-19? - Tatutrad\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Con la llegada de la nueva pandemia causada por el coronavirus hemos visto c\u00f3mo en diferentes medios de comunicaci\u00f3n y publicaciones se han utilizado de forma indistinta los dos art\u00edculos para hacer referencia a la enfermedad; pero, \u00bfcu\u00e1l es la forma correcta: el COVID-19 o la COVID-19? Veamos qu\u00e9 nos recomiendan las fuentes de referencia […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tatutrad\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-15T15:23:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-31T05:43:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/TATUTRAD-communication-for-a-worldwide-reach-1200-675.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rosario de Zayas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@management@tatutrad.es\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rosario de Zayas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rosario de Zayas\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/6f5db199f43f2312ebdeee5b827106f7\"},\"headline\":\"\u00bfSe dice el COVID-19 o la COVID-19?\",\"datePublished\":\"2020-05-15T15:23:45+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-31T05:43:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/\"},\"wordCount\":844,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"articleSection\":[\"Traducci\u00f3n biosanitaria\",\"Traducci\u00f3n cient\u00edfica\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/\",\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/\",\"name\":\"\u00bfSe dice el COVID-19 o la COVID-19? - Tatutrad\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2020-05-15T15:23:45+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-31T05:43:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfSe dice el COVID-19 o la COVID-19?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/\",\"name\":\"Tatutrad\",\"description\":\"Tatutrad. Traductores Profesionales en Sevilla.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization\",\"name\":\"Tatutrad\",\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/main-logo@2x-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/main-logo@2x-1.png\",\"width\":218,\"height\":261,\"caption\":\"Tatutrad\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/6f5db199f43f2312ebdeee5b827106f7\",\"name\":\"Rosario de Zayas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ddf4e1111623ea29d435e8d4ce0ea0a?s=96&d=retro&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ddf4e1111623ea29d435e8d4ce0ea0a?s=96&d=retro&r=g\",\"caption\":\"Rosario de Zayas\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/management@tatutrad.es\"],\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/author\/rosario_tatutrad\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfSe dice el COVID-19 o la COVID-19? - Tatutrad","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00bfSe dice el COVID-19 o la COVID-19? - Tatutrad","og_description":"Con la llegada de la nueva pandemia causada por el coronavirus hemos visto c\u00f3mo en diferentes medios de comunicaci\u00f3n y publicaciones se han utilizado de forma indistinta los dos art\u00edculos para hacer referencia a la enfermedad; pero, \u00bfcu\u00e1l es la forma correcta: el COVID-19 o la COVID-19? Veamos qu\u00e9 nos recomiendan las fuentes de referencia […]","og_url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/","og_site_name":"Tatutrad","article_published_time":"2020-05-15T15:23:45+00:00","article_modified_time":"2024-10-31T05:43:13+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/TATUTRAD-communication-for-a-worldwide-reach-1200-675.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rosario de Zayas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@management@tatutrad.es","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Rosario de Zayas","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/"},"author":{"name":"Rosario de Zayas","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/6f5db199f43f2312ebdeee5b827106f7"},"headline":"\u00bfSe dice el COVID-19 o la COVID-19?","datePublished":"2020-05-15T15:23:45+00:00","dateModified":"2024-10-31T05:43:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/"},"wordCount":844,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","articleSection":["Traducci\u00f3n biosanitaria","Traducci\u00f3n cient\u00edfica"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/","url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/","name":"\u00bfSe dice el COVID-19 o la COVID-19? - Tatutrad","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2020-05-15T15:23:45+00:00","dateModified":"2024-10-31T05:43:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/se-dice-el-covid-19-o-la-covid-19\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfSe dice el COVID-19 o la COVID-19?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#website","url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/","name":"Tatutrad","description":"Tatutrad. Traductores Profesionales en Sevilla.","publisher":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization","name":"Tatutrad","url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/main-logo@2x-1.png","contentUrl":"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/main-logo@2x-1.png","width":218,"height":261,"caption":"Tatutrad"},"image":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/6f5db199f43f2312ebdeee5b827106f7","name":"Rosario de Zayas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ddf4e1111623ea29d435e8d4ce0ea0a?s=96&d=retro&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ddf4e1111623ea29d435e8d4ce0ea0a?s=96&d=retro&r=g","caption":"Rosario de Zayas"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/management@tatutrad.es"],"url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/author\/rosario_tatutrad\/"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"et-pb-post-main-image":false,"et-pb-post-main-image-fullwidth":false,"et-pb-portfolio-image":false,"et-pb-portfolio-module-image":false,"et-pb-portfolio-image-single":false,"et-pb-gallery-module-image-portrait":false,"et-pb-post-main-image-fullwidth-large":false,"et-pb-image--responsive--desktop":false,"et-pb-image--responsive--tablet":false,"et-pb-image--responsive--phone":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Rosario de Zayas","author_link":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/author\/rosario_tatutrad\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Con la llegada de la nueva pandemia causada por el coronavirus hemos visto c\u00f3mo en diferentes medios de comunicaci\u00f3n y publicaciones se han utilizado de forma indistinta los dos art\u00edculos para hacer referencia a la enfermedad; pero, \u00bfcu\u00e1l es la forma correcta: el COVID-19 o la COVID-19? Veamos qu\u00e9 nos recomiendan las fuentes de referencia\u2026","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3397"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8839,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3397\/revisions\/8839"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3397"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/table_tags?post=3397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}