{"id":3170,"date":"2020-03-21T20:44:32","date_gmt":"2020-03-21T20:44:32","guid":{"rendered":"https:\/\/tatutrad.net\/?p=3170"},"modified":"2024-06-27T02:38:54","modified_gmt":"2024-06-27T02:38:54","slug":"quest-ce-que-le-voice-over","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/","title":{"rendered":"Qu\u2019est-ce que le voice-over\u00a0?"},"content":{"rendered":"\n

Il est certain que nous avons tous d\u00e9j\u00e0 vu (m\u00eame si c\u2019\u00e9tait pendant que l\u2019on changeait de cha\u00eene) un documentaire ou un de ces programmes en anglais, surtout ceux dans lesquels les personnages principaux souhaitent perdre du poids r\u00e9nover leur maison ou dresser leur chien et dans lesquels il est possible d\u2019entendre leur voix originale dans le fond, tandis que l\u2019on entend une autre voix superpos\u00e9e qui s\u2019exprime dans notre langue. Ben\u2026 Bingo ! Cette technique est connue sous le nom de voice-over<\/em> et dans l\u2019article d\u2019aujourd\u2019hui nous allons expliquer en quoi elle consiste, ses principales fonctions et quelle est la diff\u00e9rence par rapport \u00e0 d\u2019autres techniques audiovisuelles similaires.<\/p>\n\n\n\n

Lorsque l\u2019on parle de voice-over<\/em>, nous nous r\u00e9f\u00e9rons \u00e0 la technique de production qui consiste en une voix superpos\u00e9e et qui est fr\u00e9quemment utilis\u00e9e dans le monde de l\u2019audiovisuel. Pour ce faire, on enregistre la voix d\u2019un interlocuteur qui n\u2019appara\u00eet pas \u00e0 l\u2019\u00e9cran. Il est n\u00e9cessaire de parler d\u2019\u00e9locution pour pouvoir expliquer qu\u2019est-ce que le voice-over<\/em>, puisque tout d\u00e9pend de ce mode d\u2019enregistrement de voix professionnel pour pouvoir r\u00e9aliser cette technique.<\/p>\n\n\n\n

En gros, il s\u2019agirait d\u2019un type de traduction orale ou d\u2019interpr\u00e9tation produite sur la voix du personnage original. Ce type de service est surtout utilis\u00e9 pour la traduction de documentaires, de s\u00e9ries, de programmes de t\u00e9l\u00e9-r\u00e9alit\u00e9 <\/em>et de publicit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019une des principales raisons de son apparition tient \u00e0 la cr\u00e9dibilit\u00e9 que cette technique peut apporter. En effet, ceci a \u00e9t\u00e9 l\u2019une des raisons pour lesquelles le voice-over a commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 dans la diffusion de documentaires. Une autre raison est le caract\u00e8re dramatique de cette technique, cela explique le fait qu\u2019il y ait tellement de programmes qui pr\u00e9f\u00e8rent avoirs recours \u00e0 cette technique, puisque voir et entendre une personne en montrant ses sentiments est consid\u00e9r\u00e9 comme une grande ressource t\u00e9l\u00e9visuelle pour gagner des t\u00e9l\u00e9spectateurs.<\/p>\n\n\n\n

Et certainement qu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent tu te demandes, quelle est la diff\u00e9rence entre le voice-over<\/em> et le doublage. Eh bien, dans le doublage on remplace int\u00e9gralement la voix du personnage dans la langue source par la voix de la personne charg\u00e9e de substituer sa voix dans la langue cible, comme c\u2019est le cas dans la grande majorit\u00e9 des films ou de s\u00e9ries. Cependant en voice-over<\/em>, la voix originale continue \u00e0 \u00eatre entendue en arri\u00e8re-plan de la voix superpos\u00e9e, on baisse simplement le volume pour que la seconde voix paraisse \u00eatre au-dessus, sans \u00e9liminer compl\u00e8tement la voix du personnage original, de sorte que, contrairement au doublage, la synchronisation des l\u00e8vres du personnage avec la traduction utilis\u00e9e n\u2019est pas obligatoire.<\/p>\n\n\n\n

De la m\u00eame mani\u00e8re, il convient de souligner \u00e0 ce sujet que dans les productions audiovisuelles dans lesquelles cette technique est utilis\u00e9e, la pr\u00e9f\u00e9rence est souvent donn\u00e9e \u00e0 cette technique plut\u00f4t qu\u2019au sous-titrage pour que le spectateur puisse se concentrer sur ce qu\u2019il se passe \u00e0 l\u2019\u00e9cran, sans avoir \u00e0 d\u00e9tourner son regard des \u00e9v\u00e9nements principaux pour lire les sous-titres.<\/p>\n\n\n\n

Ce mode poss\u00e8de une multitude d\u2019applications et de fonctions, parmi lesquelles on peut souligner le fait d\u2019\u00eatre une ressource auxiliaire pour un personnage, lorsque les pens\u00e9es ou l\u2019intention d\u2019un personnage ne sont du tout pas claires ou pour donner voix \u00e0 un personnage anim\u00e9, le fait d\u2019\u00eatre une ressource \u00e9ducative ou descriptive, comme dans le cas des documentaires, dans lequel le narrateur qui n\u2019appara\u00eet pas \u00e0 l\u2019\u00e9cran d\u00e9crit le d\u00e9roulement de ce qu\u2019il se passe. Cette technique est aussi fr\u00e9quemment utilis\u00e9e dans des entretiens ou des informations t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s pour d\u00e9couvrir ce qu\u2019il s\u2019est produit en images ou en vid\u00e9os, supports pass\u00e9s en m\u00eame temps. Enfin, le fait d\u2019\u00eatre une ressource commerciale, puisque depuis leur apparition, il y a de plus en plus de publicit\u00e9s qui ont eu recours \u00e0 cette technique pour promouvoir un produit ou un service sp\u00e9cifique.<\/p>\n\n\n\n

Au moment de mettre en pratique cette technique, il est fondamental de suivre une s\u00e9rie d\u2019\u00e9tapes. La premi\u00e8re \u00e9tape consisterait en la transcription du format audio au format texte c\u2019est-\u00e0-dire que cela consiste \u00e0 \u00e9couter l\u2019audio original et \u00e0 \u00e9laborer une sorte de sc\u00e9nario dans la langue cible. Ensuite, il faut r\u00e9aliser une pr\u00e9paration technique qui permette, premi\u00e8rement la traduction\/l\u2019adaptation de ce fichier et, par la suite l\u2019enregistrement de l\u2019\u00e9locution. L\u2019\u00e9tape suivante consisterait en la modification de la piste audio qui en r\u00e9sulte pour la couper et la mixer le mieux possible afin qu\u2019elle s\u2019adapte \u00e0 l\u2019image \u00e0 l\u2019\u00e9cran. Comme nous l\u2019avons mentionn\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment, ce mode est plus flexible que le doublage et ne n\u00e9cessite pas trop de pr\u00e9cision en ce sens, cependant il ne doit pas non plus exister une trop grande diff\u00e9rence de tempo entre l\u2019audio original et l\u2019audio superpos\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Il est important de faire confiance \u00e0 une \u00e9quipe de professionnels qui se chargent de r\u00e9aliser une \u00e9locution professionnelle pour incorporer du voice-over<\/em> \u00e0 vos \u0153uvres audiovisuelles. Ce mode est \u00e9troitement li\u00e9 \u00e0 la traduction, puisqu\u2019il constitue l\u2019une des phases pr\u00e9c\u00e9dant l\u2019enregistrement de l\u2019audio qui sera entendu dans le pays destinataire de la production. Aussi, d\u2019autres alternatives pr\u00e9f\u00e8rent avoir recours directement \u00e0 une technique d\u2019interpr\u00e9tation qui permette de r\u00e9duire les temps et les phases.<\/p>\n\n\n\n

Chez Tatutrad, nous sommes des experts en services professionnels de traduction, d\u2019interpr\u00e9tation et de transcription. Si tu as un doute sur le sujet, n\u2019h\u00e9site pas \u00e0 nous contacter via notre formulaire<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Tamara Sousa Villafaina<\/p>\n\n\n\n

tamara@tatutrad.net<\/a><\/p>\n\n\n\n

LinkedIn : https:\/\/es.linkedin.com\/in\/tamara-sousa-villafaina<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il est certain que nous avons tous d\u00e9j\u00e0 vu (m\u00eame si c\u2019\u00e9tait pendant que l\u2019on changeait de cha\u00eene) un documentaire ou un de ces programmes en anglais, surtout ceux dans lesquels les personnages principaux souhaitent perdre du poids r\u00e9nover leur maison ou dresser leur chien et dans lesquels il est possible d\u2019entendre leur voix originale […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":857,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"table_tags":[],"class_list":["post-3170","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction"],"yoast_head":"\nQu\u2019est-ce que le voice-over\u00a0? - Tatutrad<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qu\u2019est-ce que le voice-over\u00a0? - Tatutrad\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il est certain que nous avons tous d\u00e9j\u00e0 vu (m\u00eame si c\u2019\u00e9tait pendant que l\u2019on changeait de cha\u00eene) un documentaire ou un de ces programmes en anglais, surtout ceux dans lesquels les personnages principaux souhaitent perdre du poids r\u00e9nover leur maison ou dresser leur chien et dans lesquels il est possible d\u2019entendre leur voix originale […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tatutrad\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-03-21T20:44:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-27T02:38:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/TATUTRAD-communication-for-a-worldwide-reach-1200-675.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rosario de Zayas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@management@tatutrad.es\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rosario de Zayas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rosario de Zayas\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/6f5db199f43f2312ebdeee5b827106f7\"},\"headline\":\"Qu\u2019est-ce que le voice-over\u00a0?\",\"datePublished\":\"2020-03-21T20:44:32+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-27T02:38:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/\"},\"wordCount\":1013,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"articleSection\":[\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/\",\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/\",\"name\":\"Qu\u2019est-ce que le voice-over\u00a0? - Tatutrad\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2020-03-21T20:44:32+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-27T02:38:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Qu\u2019est-ce que le voice-over\u00a0?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/\",\"name\":\"Tatutrad\",\"description\":\"Tatutrad. Traductores Profesionales en Sevilla.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization\",\"name\":\"Tatutrad\",\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/main-logo@2x-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/main-logo@2x-1.png\",\"width\":218,\"height\":261,\"caption\":\"Tatutrad\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/6f5db199f43f2312ebdeee5b827106f7\",\"name\":\"Rosario de Zayas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ddf4e1111623ea29d435e8d4ce0ea0a?s=96&d=retro&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ddf4e1111623ea29d435e8d4ce0ea0a?s=96&d=retro&r=g\",\"caption\":\"Rosario de Zayas\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/management@tatutrad.es\"],\"url\":\"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/author\/rosario_tatutrad\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qu\u2019est-ce que le voice-over\u00a0? - Tatutrad","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Qu\u2019est-ce que le voice-over\u00a0? - Tatutrad","og_description":"Il est certain que nous avons tous d\u00e9j\u00e0 vu (m\u00eame si c\u2019\u00e9tait pendant que l\u2019on changeait de cha\u00eene) un documentaire ou un de ces programmes en anglais, surtout ceux dans lesquels les personnages principaux souhaitent perdre du poids r\u00e9nover leur maison ou dresser leur chien et dans lesquels il est possible d\u2019entendre leur voix originale […]","og_url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/","og_site_name":"Tatutrad","article_published_time":"2020-03-21T20:44:32+00:00","article_modified_time":"2024-06-27T02:38:54+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/TATUTRAD-communication-for-a-worldwide-reach-1200-675.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rosario de Zayas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@management@tatutrad.es","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Rosario de Zayas","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/"},"author":{"name":"Rosario de Zayas","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/6f5db199f43f2312ebdeee5b827106f7"},"headline":"Qu\u2019est-ce que le voice-over\u00a0?","datePublished":"2020-03-21T20:44:32+00:00","dateModified":"2024-06-27T02:38:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/"},"wordCount":1013,"publisher":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","articleSection":["Traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/","url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/","name":"Qu\u2019est-ce que le voice-over\u00a0? - Tatutrad","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2020-03-21T20:44:32+00:00","dateModified":"2024-06-27T02:38:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/quest-ce-que-le-voice-over\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Qu\u2019est-ce que le voice-over\u00a0?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#website","url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/","name":"Tatutrad","description":"Tatutrad. Traductores Profesionales en Sevilla.","publisher":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#organization","name":"Tatutrad","url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/main-logo@2x-1.png","contentUrl":"https:\/\/tatutrad.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/main-logo@2x-1.png","width":218,"height":261,"caption":"Tatutrad"},"image":{"@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/6f5db199f43f2312ebdeee5b827106f7","name":"Rosario de Zayas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ddf4e1111623ea29d435e8d4ce0ea0a?s=96&d=retro&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ddf4e1111623ea29d435e8d4ce0ea0a?s=96&d=retro&r=g","caption":"Rosario de Zayas"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/management@tatutrad.es"],"url":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/author\/rosario_tatutrad\/"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"et-pb-post-main-image":false,"et-pb-post-main-image-fullwidth":false,"et-pb-portfolio-image":false,"et-pb-portfolio-module-image":false,"et-pb-portfolio-image-single":false,"et-pb-gallery-module-image-portrait":false,"et-pb-post-main-image-fullwidth-large":false,"et-pb-image--responsive--desktop":false,"et-pb-image--responsive--tablet":false,"et-pb-image--responsive--phone":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Rosario de Zayas","author_link":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/author\/rosario_tatutrad\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Il est certain que nous avons tous d\u00e9j\u00e0 vu (m\u00eame si c\u2019\u00e9tait pendant que l\u2019on changeait de cha\u00eene) un documentaire ou un de ces programmes en anglais, surtout ceux dans lesquels les personnages principaux souhaitent perdre du poids r\u00e9nover leur maison ou dresser leur chien et dans lesquels il est possible d\u2019entendre leur voix originale\u2026","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3170"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3170\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8938,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3170\/revisions\/8938"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3170"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/table_tags?post=3170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}