{"id":3150,"date":"2020-03-21T20:03:27","date_gmt":"2020-03-21T20:03:27","guid":{"rendered":"https:\/\/tatutrad.net\/?p=3150"},"modified":"2025-04-03T10:16:51","modified_gmt":"2025-04-03T08:16:51","slug":"e-commerce-et-traduction-deux-allies-pour-vendre-partout-dans-le-monde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tatutrad.net\/fr\/e-commerce-et-traduction-deux-allies-pour-vendre-partout-dans-le-monde\/","title":{"rendered":"E-commerce et traduction: deux alli\u00e9s pour vendre partout dans le monde"},"content":{"rendered":"\n

Faisons un petit exercice. Pense \u00e0 cinq entreprises qui se consacrent \u00e0 la vente de produits. Tu as les cinq ? Maintenant r\u00e9fl\u00e9chis \u00e0 combien d\u2019entre elles utilisent Internet comme canal de vente. Quatre sur cinq ? Toutes ? Si tu fais partie d\u2019une entreprise bas\u00e9e sur ce que l\u2019on appelle commun\u00e9ment le e-commerce<\/em>, poursuis ta lecture de cet article afin de d\u00e9couvrir comment les traducteurs professionnels qui font partie de Tatutrad peuvent t\u2019aider \u00e0 vendre partout dans le monde.<\/p>\n\n\n\n

Jamais auparavant il n\u2019y avait eu autant d\u2019entreprises qui se consacrent au e-commerce<\/em> (\u00e9galement connu comme commerce \u00e9lectronique), et jamais la demande de ce service n\u2019a \u00e9t\u00e9 si importante. Actuellement, il n\u2019existe pratiquement aucun produit qui ne soit pas disponible \u00e0 la vente sur Internet. Par cons\u00e9quent, n\u2019importe quelle entreprise souhaitant commercialiser ses produits devra int\u00e9grer le e-commerce<\/em> \u00e0 ses plans strat\u00e9giques. Et si en plus, elle pr\u00e9tend les exporter \u00e0 l\u2019international, elle devra faire appel \u00e0 des traducteurs professionnels pour que ses clients potentiels puissent comprendre et conna\u00eetre le contenu des produits offerts par cette entreprise.<\/p>\n\n\n\n

Nous sommes bien d\u2019accord que le commerce \u00e9lectronique ne consiste pas \u00e0 \u00ab cr\u00e9er une boutique en ligne \u00bb ou poss\u00e9der un site Internet. Il est fondamental de disposer, entre autres, d\u2019une plateforme de e-commerce<\/em> simple et attrayante, d\u2019un catalogue de produits vari\u00e9 et original, d\u2019un service client rapide et efficace, d\u2019applications compl\u00e9mentaires, ou d\u2019un syst\u00e8me de courrier \u00e9lectronique s\u00e9curis\u00e9. Or, \u00e0 quoi sert tout cela si nous souhaitons \u00e9largir nos horizons commerciaux et nous adresser \u00e0 des utilisateurs \u00e9trangers qui sont dans l\u2019incapacit\u00e9 de comprendre le contenu de notre site web, car il est exclusivement en espagnol ? Et bien nous aurons \u00e9chou\u00e9 dans notre tentative de transmettre une image internationale, s\u00e9curis\u00e9e et proche.<\/p>\n\n\n\n

Si le contenu d\u2019un site web n\u2019existe pas dans leur langue, beaucoup d\u2019utilisateurs finissent par avoir recours \u00e0 des applications gratuites online<\/em> comme le Traducteur de Google qui, bien qu\u2019il est vrai qu\u2019il permet de traduire gratuitement et \u00e0 la minute des textes de l\u2019espagnol vers pratiquement n\u2019importe quelle langue, il offre des r\u00e9sultats d\u2019une qualit\u00e9 et d\u2019un niveau de professionnalisme douteux. Investir en traduction, c\u2019est investir dans le futur, puisque disposer d\u2019une plateforme pleinement op\u00e9rationnelle dans d\u2019autres langues permet de g\u00e9n\u00e9rer de la confiance, de transmettre un sentiment de s\u00e9curit\u00e9 et d\u2019offrir une certaine aisance aux clients potentiels. Un petit investissement initial dans la traduction de tes services e-commerce <\/em>supposera un grand retour sur investissement dans le futur.<\/p>\n\n\n\n

Offre \u00e0 tes clients qualit\u00e9 et confort gr\u00e2ce \u00e0 Tatutrad. En tant que traducteurs nous ne nous occupons pas uniquement des aspects linguistiques de ton contenu, nous sommes des conseillers culturels experts. Et dans le commerce \u00e9lectronique international, il n\u2019y a pas que les diff\u00e9rences linguistiques qui entrent en jeux, mais aussi les diff\u00e9rences culturelles. Pour donner quelques exemples, nous te conseillons sur des aspects comme la conversion de devises et d\u2019unit\u00e9s de mesure, ou l\u2019usage de couleurs sp\u00e9cifiques ou d\u2019images qui peuvent avoir des connotations n\u00e9gatives pour les utilisateurs d\u2019autres pays, l\u2019adaptation des textes afin d\u2019en internationaliser le contenu et \u00e9viter les r\u00e9f\u00e9rences locales ou la localisation de contenu multim\u00e9dia (vid\u00e9os avec des sous-titres, audios, etc.). Que tu aies besoin de traduire ton contenu ou de l\u2019adapter \u00e0 un march\u00e9 international, nous pouvons t\u2019aider.<\/p>\n\n\n\n

Il n\u2019est pas indispensable de travailler dans une multinationale comme Amazon ou Asos pour mettre en \u0153uvre une strat\u00e9gie de commerce \u00e9lectronique international dans ton entreprise. Chez Tatutrad nous t\u2019aiderons \u00e0 offrir tes services en plusieurs langues de fa\u00e7on simple, professionnelle et personnalis\u00e9e. Indique-nous seulement les combinaisons linguistiques pour lesquelles tu as besoin d\u2019une traduction, le d\u00e9lai maximum de livraison, et envoie-nous les documents pour que nous puissions estimer le nombre de mots et te fournir un devis adapt\u00e9 \u00e0 tes besoins.<\/p>\n\n\n\n

Il est possible que tu te demandes comment est-ce qu\u2019une entreprise bas\u00e9e \u00e0 S\u00e9ville peut t\u2019aider \u00e0 ce que tes ventes soient disponibles partout dans le monde. Ce qui est s\u00fbr, c\u2019est que depuis notre si\u00e8ge social nous nous consacrons essentiellement aux traductions de l\u2019anglais vers l\u2019espagnol, et d\u2019autres langues europ\u00e9ennes (telles que l\u2019allemand, le fran\u00e7ais, le portugais, l\u2019italien, le catalan, le galicien, le basque, etc.) vers l\u2019espagnol. Cependant si tu as besoin d\u2019aide relative au commerce \u00e9lectronique international, nous disposons d\u2019un portefeuille important de traducteurs partenaires qui travaillent de l\u2019espagnol vers n\u2019importe quelle langue dont tu aurais besoin.<\/p>\n\n\n\n

Nous sommes une entreprise avec plus de 10 ans d\u2019exp\u00e9rience, et qui peut t\u2019aider \u00e0 parler la langue de tes clients \u00e0 chaque fois que tu as besoin de traduire n\u2019importe lequel des types de textes suivants :<\/p>\n\n\n\n