Interprétation
L’interprétation représente l’expression orale de notre activité principale, la traduction. Il s’agit d’un service essentiel afin que deux cultures parlent la même langue grâce à l’intervention de l’interprète professionnel en tant que médiateur linguistique durant toute la mission.
Les grandes entreprises ont déjà recours à des services d’interprétation pour communiquer oralement leurs messages dans n’importe quelle langue, grâce à des interprètes natifs qui les accompagnent tout au long de la mission et garantissent la qualité et la fiabilité de leur image de marque. De même, ces services sont également nécessaires pour traiter des questions de la plus haute importance devant les tribunaux ou dans les hôpitaux, ainsi que pour aider les touristes sur le plan linguistique lors de leurs visites dans des lieux emblématiques ou pour accompagner des entreprises ou des particuliers à des événements ou des congrès.
Lors de l’interprétation, on distingue plusieurs types en fonction du mode requis : interprétation simultanée (l’interprète interprète le locuteur en même temps que celui-ci parle au moyen de systèmes de cabines ou de microphones et de casques), interprétation consécutive (l’interprète commence à parler quand le locuteur conclut) et interprétation susurrée ou chuchotage (l’interprétation est effectuée simultanément par des chuchotements).
Types de services d’interprétation
Interprétation assermentée devant les cours et tribunaux
Interprétation lors d’événements et de réunions
Interprétation dans les services de police
Interprétation de la langue des signes espagnole
Interprétation dans des congrès
Interprétation par téléphone
Interprétation dans le secteur du tourisme
Interprétation dans les hôpitaux et cliniques
Interprétation assermentée
Langues
Anglais
Italien
Danois
Tchèque
Espagnol (Espagne)
Portugais (Portugal)
Finnois
Polonais
Espagnol (Amérique latine)
Portugais (Brésil)
Russe
Français
Hollandais
Japonais
Allemand
Suédois
Chinois
Caractéristiques du service
L’interprétation assermentée lors de procédures publiques ou officielles est essentielle pour défendre et protéger les droits de chaque citoyen. C’est pourquoi, chez Tatutrad, nous disposons d’interprètes professionnels assermentés formés pour défendre les intérêts de tous ceux qui, selon la loi, sont en situation de comparaître devant une cour ou un tribunal.
Des situations dans lesquelles nous pouvons vous aider
Jugements oraux
Actes notariés
Déclarations sous serment
Conclusion orale de contrats
Jugements pour délits mineurs
Instructions
Procédures accélérées
Comparutions
Requêtes
Ce que vous pouvez attendre de ce service
Interprétation précise, exacte et professionnelle par des interprètes natifs de la langue cible possédant une formation et une expérience dans le domaine, des connaissances de la terminologie appropriée utilisée dans ce genre de procédures, ainsi que de celles appropriées pour offrir ce service avec rigueur.
Qu’obtiendrez-vous avec notre service
Accéder à des procédures judiciaires avec la garantie que vous comprendrez tout ce qui y est transmis, ainsi que tout ce que vous communiquez le sera avec précision et exactitude.
Éviter les sanctions qui découleraient du fait de ne pas vous faire comprendre correctement par un tribunal étranger.”
Éviter les problèmes juridiques causés par une interprétation inexpérimentée.
Confier en toute sécurité vos déclarations à des interprètes professionnels connaissant le système juridique du pays concerné.
Interprétation dans les services de police
Langues
Anglais
Italien
Danois
Tchèque
Espagnol (Espagne)
Portugais (Portugal)
Finnois
Polonais
Espagnol (Amérique latine)
Portugais (Brésil)
Russe
Français
Hollandais
Japonais
Allemand
Suédois
Chinois
Caractéristiques du service
Ce mode d’interprétation est assuré par des interprètes professionnels natifs de la langue de la personne qui l’exige de manière impartiale et objective. Cela peut être fait simultanément (l’interprète intervient en même temps que les parties parlent) ou consécutivement (l’interprète intervient lorsque chacune des parties a terminé d’exposer les faits) après avoir pris des notes, le cas échéant.
Des situations dans lesquelles nous pouvons vous aider
Perte de documentation
Vols
Larcins
Plaintes
Agressions
Accidents de la route
Ce que vous pouvez attendre de ce service
Interprétation depuis et vers n’importe quelle combinaison de langues disponibles avec la garantie qu’une attitude objective, impartiale et confidentielle est maintenue à tout moment par un interprète formé, qualifié et professionnel.
Qu’obtiendrez-vous avec notre service
Éviter les problèmes juridiques causés par une interprétation inexpérimentée.
Laisser aux professionnels la communication correcte et fluide avec les services de police, évitant ainsi les éventuels problèmes de compréhension découlant d’une interprétation inexpérimentée.
Interprétation dans des congrès
Langues
Anglais
Italien
Danois
Tchèque
Espagnol (Espagne)
Portugais (Portugal)
Finnois
Polonais
Espagnol (Amérique latine)
Portugais (Brésil)
Russe
Français
Hollandais
Japonais
Allemand
Suédois
Chinois
Caractéristiques du service
Interprétation effectuée par des interprètes professionnels lors d’événements, de conférences ou de congrès à caractère généralement informatif devant un public majoritaire. L’interprète est généralement placé à côté de l’orateur ou dans des cabines d’interprétation, d’où il communique directement avec les auditeurs grâce à un système de microphones et d’écouteurs.
Des situations dans lesquelles nous pouvons vous aider
Congrès
Conférences
Conférences de presse
Présentations de produits ou services
Galas
Cérémonies importantes
Débats
Événements de formation
Sessions plénières
Ce que vous pouvez attendre de ce service
Interprétation effectuée par un professionnel avec la garantie de comprendre tout ce qu’expose l’orateur du congrès ou de la conférence et avec la plus grande clarté possible.
Qu’obtiendrez-vous avec notre service
Comprendre l’orateur en temps réel.
Avoir un professionnel qui rendra la communication fluide.
Technologies disponibles pour ce type de traduction
Pour ce mode d’interprétation, en plus des services d’un interprète à côté du locuteur ou dans une cabine d’interprétation, nous avons également la possibilité d’effectuer ces interprétations par le biais de nos services d’interprétation à distance fournis par The Global Password. Tout ce dont vous avez besoin est un casque et une connexion à un réseau Wi-Fi. Vous pouvez obtenir de plus amples informations ici.
Interprétation dans le secteur du tourisme
Langues
Anglais
Italien
Danois
Tchèque
Espagnol (Espagne)
Portugais (Portugal)
Finnois
Polonais
Espagnol (Amérique latine)
Portugais (Brésil)
Russe
Français
Hollandais
Japonais
Allemand
Suédois
Chinois
Caractéristiques du service
Ce service d’interprétation professionnelle par des interprètes professionnels et natifs répond aux besoins linguistiques d’un public lors de ses visites ou activités liées au secteur du tourisme en général.
Des situations dans lesquelles nous pouvons vous aider
Visites touristiques ou tours
Excursions
Visites de musées
Ce que vous pouvez attendre de ce service
Interprétation de et vers toute combinaison de langue disponible auprès d’interprètes professionnels possédant des connaissances non seulement linguistiques, mais également liées à l’activité touristique pratiquée en cette saison.
Qu’obtiendrez-vous avec notre service
La garantie d’une communication fluide.
Une compréhension complète des indications du guide principal.
La certitude que les problèmes liés à la non-compréhension du guide principal sont évités.
Technologies disponibles pour ce type de traduction
Pour ce type d’interprétation, notre équipe d’interprètes professionnels peut compter sur la célèbre mallette infoport, un système de communication sans fil composé d’un microphone et de plusieurs écouteurs, qui permet à l’interprète et aux auditeurs de se déplacer à l’aise sans rien perdre de vue de ce qu’ils admirent.
Interprétation dans les hôpitaux et cliniques
Langues
Anglais
Italien
Danois
Tchèque
Espagnol (Espagne)
Portugais (Portugal)
Finnois
Polonais
Espagnol (Amérique latine)
Portugais (Brésil)
Russe
Français
Hollandais
Japonais
Allemand
Suédois
Chinois
Caractéristiques du service
Ce service concerne l’interprétation d’accompagnement dans le domaine de la santé effectuée par un interprète dans les situations où un patient se rend dans une clinique ou un hôpital dont la langue n’est pas sa langue maternelle. C’est un service qui peut être demandé par les cliniques elles-mêmes, par les hôpitaux eux-mêmes ou les patients
Des situations dans lesquelles nous pouvons vous aider
Revenus des patients
Consultations
Création de l’historique du patient
Visites aux urgences
Tests de diagnostic et tout autre type
Chirurgies ou opérations
Ce que vous pouvez attendre de ce service
Interprétation précise, exacte et professionnelle par des interprètes natifs de la langue cible possédant une formation et une expérience dans le domaine de la santé, des connaissances de la terminologie utilisée, ainsi que des procédures à suivre et des pratiques recommandées.
Qu’obtiendrez-vous avec notre service
Se rendre dans des centres médicaux avec la garantie que vous comprendrez tout ce qui y est transmis, ainsi que tout ce que vous communiquez le sera avec précision et exactitude.
Disposer de l’assistance d’un interprète professionnel qualifié afin de préserver l’impartialité et la confidentialité de tout ce qui se passe pendant l’interprétation.
Éviter des problèmes de santé causés par une interprétation inexpérimentée
Interprétation lors d’événements et de réunions
Langues
Anglais
Italien
Danois
Tchèque
Espagnol (Espagne)
Portugais (Portugal)
Finnois
Polonais
Espagnol (Amérique latine)
Portugais (Brésil)
Russe
Français
Hollandais
Japonais
Allemand
Suédois
Chinois
Caractéristiques du service
L’interprétation dans les événements et les réunions est similaire au service d’interprétation dans les congrès et conférences, à la différence que le premier correspond à un service d’accompagnement, c’est-à-dire que l’interprète accompagne le client lors de ses réunions ou événements en privé.
Des situations dans lesquelles nous pouvons vous aider
Réunions d’affaires
Événements commerciaux
Entretiens
Conférences de presse
Communiqués
Discours d’entreprise
Accords internationaux
Foires internationales
Ce que vous pouvez attendre de ce service
Interprétation précise effectuée par des interprètes et des professionnels natifs possédant une expérience et des connaissances suffisantes dans des activités liées au secteur commercial.
Qu’obtiendrez-vous avec notre service
La garantie que tout ce que vous exprimez avec précision sera transmis et que vous comprendrez l’autre partie avec une clarté totale.
Une interprétation professionnelle tenant compte de la médiation entre les deux cultures, l’interprète est au courant des coutumes locales et du langage non verbal de chaque partie, ainsi que des procédures appropriées à suivre lors d’une conversation ou au début d’une relation commerciale.
Éviter de perdre des affaires éventuelles suite à un malentendu ou en raison d’une interprétation inexpérimentée qui porte atteinte à votre image de marque.
Interprétation de la langue des signes espagnole
Langues
Espagnol (Espagne)
Langue des signes espagnole
Caractéristiques du service
L’interprétation de la langue des signes espagnole permet de faciliter la communication entre personnes soudes et malentendantes. Elle est réalisée par des interprètes titulaires du Diplôme de Technicien Supérieur en Interprétation de Langue des Signes et qui exercent généralement leurs fonctions dans les domaines de l’éducation, de la médecine, de l’emploi, du droit, etc., c’est-à-dire dans toute situation où une personne malentendante nécessite de communiquer ou d’interagir avec une personne entendante, et vice versa.
Des situations dans lesquelles nous pouvons vous aider
Réunions d’affaires
Réunions avec avocats ou tribunaux
Rencontres avec la police
Entretiens d’embauche
Conférences
Événements de formation
Apprentissage ou enseignement pendant les classes et cours
Rendez-vous médicaux
Événements religieux, sociaux et culturels
Ce que vous pouvez attendre de ce service
Une excellente interprétation en langue des signes espagnole réalisée par des interprètes professionnels formés et accrédités à cette fin et dotés d’une vaste expérience dans la prestation de ce service.
Qu’obtiendrez-vous avec notre service
La garantie que tout ce que vous exprimez avec précision sera transmis et que vous comprendrez l’autre partie avec une clarté totale, sans que la déficience auditive ne constitue un obstacle à une communication efficace entre les parties.
Disposer d’un interprète professionnel en langue des signes qui donne une voix à ceux qui ont des difficultés à écouter et parler.
Interprétation par téléphone
Langues
Anglais
Italien
Danois
Tchèque
Espagnol (Espagne)
Portugais (Portugal)
Finnois
Polonais
Espagnol (Amérique latine)
Portugais (Brésil)
Russe
Français
Hollandais
Japonais
Allemand
Suédois
Chinois
Caractéristiques du service
Service d’interprétation assuré par des interprètes professionnels par appels téléphoniques ou vidéo en direct, permettant à deux personnes parlant différentes langues de communiquer par téléphone ou par un autre appareil similaire.
Des situations dans lesquelles nous pouvons vous aider
Appels d’urgence
Soins de santé
Négociations commerciales
Assistance technique par téléphone
Assistance aux clients internationaux
Ce que vous pouvez attendre de ce service
Interprétation effectuée par un interprète natif possédant une formation académique dans ce domaine et une expérience en interprétation dans n’importe lequel de ses modes, spécialisé dans la facilitation de la médiation linguistique et culturelle entre deux parties avec la même facilité que si elles étaient face à face et avec une plus grande souplesse.
Qu’obtiendrez-vous avec notre service
Un service de qualité, pratique et rapide, à la disposition du client, qui répond aux divers besoins de communication du grand public international.
Rentabilité et économies de coûts en ne nécessitant pas le déplacement de l’interprète ou du matériel pour réaliser ce type d’interprétation.
Instantanéité et flexibilité des horaires favorisant ainsi une communication en direct entre entreprises ou individus nécessitant une interprétation instantanée.
Technologies disponibles pour ce type de traduction
Téléphone ou appareil similaire avec VoIP
Nous avons également la possibilité d’effectuer ces interprétations par l’intermédiaire de nos services d’interprétation à distance de The Global Password. Tout ce dont vous avez besoin est un casque et une connexion à un réseau Wi-Fi. Vous pouvez obtenir de plus amples informations ici.
Are you looking for something else?
Write to us for more information.