{"id":777,"date":"2018-12-11T08:48:18","date_gmt":"2018-12-11T08:48:18","guid":{"rendered":"https:\/\/tatutrad.net\/?p=777"},"modified":"2024-10-31T06:43:41","modified_gmt":"2024-10-31T05:43:41","slug":"traduccion-y-turismo-dos-companeros-de-viaje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tatutrad.net\/en\/traduccion-y-turismo-dos-companeros-de-viaje\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n y turismo: dos compa\u00f1eros de viaje"},"content":{"rendered":"

Espa\u00f1a se sit\u00faa a\u00f1o tras a\u00f1o entre los principales destinos tur\u00edsticos a nivel mundial. El sol, el patrimonio hist\u00f3rico y cultural, la gastronom\u00eda o la costa son solo algunos de los atractivos que llevan a los turistas internacionales a elegir Espa\u00f1a para sus vacaciones. Si trabajas en la hosteler\u00eda, la hoteler\u00eda, una agencia de viajes, o en definitiva te dedicas al sector del turismo, sigue leyendo esta entrada para descubrir por qu\u00e9 el turismo depende en gran medida de la traducci\u00f3n<\/strong><\/em> y c\u00f3mo una empresa de traducci\u00f3n en Sevilla puede ayudarte a hacer crecer tu negocio y tener visibilidad internacional.<\/p>\n

<\/p>\n

Seg\u00fan el Instituto Nacional de Estad\u00edstica, en 2017 el sector tur\u00edstico acogi\u00f3 a m\u00e1s de 80 millones de turistas internacionales procedentes en su mayor\u00eda de Reino Unido, Alemania y Francia. Aunque el espa\u00f1ol sea el segundo idioma m\u00e1s hablado del mundo y haya turistas capaces de realizar una reserva de hotel o pedir mesa en un restaurante en espa\u00f1ol, no todos poseen los conocimientos suficientes como para seguir una visita guiada \u00edntegramente en espa\u00f1ol o comprender los paneles informativos de un museo.<\/p>\n

\"traduccion<\/a><\/p>\n

Estos son algunos de los factores causantes de la estrecha colaboraci\u00f3n que siempre ha existido entre el sector del turismo y el de la traducci\u00f3n, afianzada en los \u00faltimos a\u00f1os con motivo del auge del turismo internacional y el deseo de las empresas espa\u00f1olas de ofrecer servicios m\u00e1s accesibles y de calidad.<\/p>\n

Est\u00e1 demostrado que los usuarios de la red prefieren navegar por paginas web traducidas a su lengua materna, ya que les generan mayor confianza en el servicio. Si se encuentran ante una traducci\u00f3n profesional en su idioma sentir\u00e1n una mayor seguridad a la hora de realizar compras por Internet; por ejemplo, para adquirir las entradas para un espect\u00e1culo. Tambi\u00e9n el hecho de que una empresa ofrezca actividades tur\u00edsticas en su propio idioma (por ejemplo, visitas guiadas) puede ser un factor clave a la hora de decidirse por una empresa de turismo u otra, ya que la traducci\u00f3n de los servicios se asocia a una mayor oferta, profesionalidad y accesibilidad.<\/p>\n

Aunque el sector del turismo es plenamente consciente de la importancia de la traducci\u00f3n en la industria, no siempre se recurre a traductores profesionales, ni a empresas de traducci\u00f3n. A menudo se subestima la complejidad de la tarea y no se emplean ni los profesionales ni los recursos adecuados. Los mayores errores de traducci\u00f3n, y los m\u00e1s evidentes, dentro del sector tur\u00edstico solemos encontrarlos en la traducci\u00f3n gastron\u00f3mica. En numerosas ocasiones encontramos restaurantes que recurren a herramientas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica para traducir sus men\u00fas y cartas con nefastos resultados, ya que no tienen en cuenta las diferencias culturales (productos que no existen en otros pa\u00edses) o cuestiones de estilo (el nombre de un plato inventado por el chef). Si te interesa la traducci\u00f3n gastron\u00f3mica<\/a>, puedes seguir leyendo sobre este tema en nuestra anterior entrada de blog.<\/p>\n

Si trabajas en el sector tur\u00edstico y est\u00e1s buscando una empresa de traducci\u00f3n, en Tatutrad podemos ofrecerte los siguientes servicios:<\/h2>\n