{"id":1228,"date":"2019-04-05T08:30:03","date_gmt":"2019-04-05T08:30:03","guid":{"rendered":"https:\/\/tatutrad.net\/?p=1228"},"modified":"2024-10-31T06:43:22","modified_gmt":"2024-10-31T05:43:22","slug":"la-traduccion-tecnica-dificultades","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tatutrad.net\/en\/la-traduccion-tecnica-dificultades\/","title":{"rendered":"La traducci\u00f3n t\u00e9cnica: dificultades"},"content":{"rendered":"

Tal y como hablamos en nuestra entrada anterior sobre la traducci\u00f3n t\u00e9cnica<\/a>, la traducci\u00f3n de documentaci\u00f3n, como manuales de instrucciones y procedimientos, instrucciones de uso, etc., es uno de los servicios m\u00e1s demandados en las empresas de traducci\u00f3n especializada y, en concreto, en Tatutrad<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n

Definida como una de las variantes de la traducci\u00f3n especializada, la traducci\u00f3n t\u00e9cnica es propia del sector de la ingenier\u00eda, la automoci\u00f3n, la electr\u00f3nica, la miner\u00eda, telecomunicaciones, la metalurgia, la construcci\u00f3n, la maquinaria pesada, industrial y agr\u00edcola, y de un sinf\u00edn de sectores afines a estos. Hablamos de un tipo de traducci\u00f3n que destaca por el lenguaje empleado en el texto al que nos enfrentamos, que suele ser bastante espec\u00edfico y con una terminolog\u00eda que no suele ser habitual en el lenguaje com\u00fan.<\/em><\/p>\n

\"la<\/p>\n

Tambi\u00e9n mencion\u00e1bamos que entre los tipos de textos t\u00e9cnicos que suelen traducirse, encontramos manuales de uso e instrucciones, patentes, fichas t\u00e9cnicas de especificaciones de productos, gu\u00edas de usuarios, manuales de montaje, procedimientos de obras, etc.<\/p>\n

En este sentido, cabe destacar la importancia que tiene que sean traductores profesionales<\/a> quienes lleven a cabo esta labor, ya que no hay lugar para errores terminol\u00f3gicos que podr\u00edan ocasionar una comprensi\u00f3n completamente diferente de todo el texto y, por consiguiente, del objeto al que este se refiere.<\/p>\n

Esta idea sigue la corriente tradicional que considera que el principal problema con el que nos topamos los traductores profesionales a la hora de traducir un texto t\u00e9cnico es su terminolog\u00eda.<\/p>\n

Sin embargo, es el campo tem\u00e1tico el que realmente determina, incluso m\u00e1s que la terminolog\u00eda per se<\/em>, el nivel de dificultad de un texto.<\/p>\n

Los documentos especializados abordan siempre un campo tem\u00e1tico concreto, con conceptos relacionados con dicho \u00e1mbito y, sobre todo, relacionados entre s\u00ed. Esto hace que la tarea de traducci\u00f3n resulte imposible cuando no se comprende el texto origen ni los conceptos que esconde el campo tem\u00e1tico tratado.<\/p>\n

Ya hemos mencionado algunos de los campos tem\u00e1ticos que entran en el \u00e1mbito de la traducci\u00f3n t\u00e9cnica, como es la ingenier\u00eda, la inform\u00e1tica, la automoci\u00f3n, etc. Muchos de estos temas se engloban en una de las \u00e1reas que mayor desarrollo en el \u00e1mbito internacional y mayor presencia en el sector de la exportaci\u00f3n est\u00e1 experimentando: las nuevas tecnolog\u00edas<\/strong>.<\/p>\n

Las nuevas tecnolog\u00edas son \u00e1reas de conocimiento en las que surgen nuevos conceptos constantemente a un ritmo que el traductor debe ser capaz de seguir.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Es en estas \u00e1reas donde podemos encontrar infinidad de ejemplos de traducci\u00f3n t\u00e9cnica y en las que el traductor t\u00e9cnico debe mantenerse al d\u00eda, dada la evoluci\u00f3n tan r\u00e1pida que experimentan. El ritmo de evoluci\u00f3n es tal que dificulta la labor de reflejar los nuevos t\u00e9rminos que aparecen en obras o corpus terminol\u00f3gicos.<\/p>\n

Esta falta de tiempo es uno de los aspectos que dificulta, en mayor medida, la labor del traductor t\u00e9cnico, que se ve obligado a suplirla con una documentaci\u00f3n exhaustiva.<\/p>\n

\"traductores<\/p>\n

La documentaci\u00f3n facilita al traductor profesional la adquisici\u00f3n de conocimientos sobre el campo tem\u00e1tico y el dominio de la terminolog\u00eda propia de dicho \u00e1mbito.<\/p>\n

Las herramientas que suelen considerarse m\u00e1s \u00fatiles para el traductor t\u00e9cnico, en materia de terminolog\u00eda, son:<\/p>\n