No doubt you’ve watched a documentary or news programme and heard the presenter’s original voice in the background and a superimposed voice in your language. Bingo! This technique is called ‘voice-over’. In today’s post, we’re going to explain what it’s all about, its main function and what sets it apart from other similar audiovisual techniques. […]
At Tatutrad, we’re still buzzing after the 33rd edition of the Goya Awards, Spain’s annual film awards, held here in Seville. That’s why we want to say a few words about cinema, a highly appealing industry that is full of opportunities and that our translation agency is no stranger to. In a previous post we […]
In previous posts we’ve talked about the world of audiovisual translation, where the most practical applications are dubbing and subtitling. Today we’re going to focus on the latter, and more specifically, on subtitles for videos. Spoiler alert: for subtitles to be correct, you really do need a good subtitler from an agency or translation company […]
Hi there! From a post on Spanish film translation to reminiscing about the 33rd edition of the Goya Awards, Spain’s annual film awards which were held here in Seville, this week on the Tatutrad blog it’s all about just how much we love the cinema. The awards ceremony was held in FIBES, the Conference and […]
Who doesn’t like the cinema or a good series? Together with music, the seventh art is one of the most widely extended artistic expressions in our culture. We consume series at rates that would have been unthinkable years ago and we go nuts for film festivals. Waiting at the bus stop, in bars and even […]
Although we’ve already spoken about subtitling and audiovisual translation in previous posts, here we’re going to concentrate on audiovisual accessibility and subtitling for deaf people, and why it’s important to turn to professionals, like our team here at Tatutrad. Have you ever considered how important accessibility is in cinema, television and, in short, the audiovisual […]
TATUTRAD S.L. Traducciones Técnicas Profesionales. Servicios de interpretación 2020 © Todos los Derechos Reservados
Avd. Emilio Lemos, 2 Módulos 603-604. 41020-Sevilla
LEGAL NOTICE
